第499章（2 / 7）
可是，当电影开始之后，他已经忘记了自己刚刚究竟在想些什么。
c国电影以前有一个问题，那就是语言。
字幕的翻译和原本的意思相差太多，让人很难深切地去理解剧情，造成了某些潜藏价值的流失。
就算是有双文字幕，对于路德维希他们这些上了年纪的人来说，一边要看演员之间的对手戏，一边还要去注意字幕，才能明白演员说了些什么。对于他们来说，精力上根本就很难分配。
看到最后，也很容易产生疲惫感。
这也是某些外文电影错失奖项的一部分原因。
《大山》这部电影在这方面却是下了功夫的，不管是字幕还是翻译组，都是当时李奇峰带着人一字一句斟酌着配出来的。
因为这些国际大奖，不允许电影后期使用非原演员配音，否则就会取消竟奖资格。所以，《大山》的外文版都是剧组的原班人马自己上手。
好在男女主演的y文水平都很棒，完全听不出什么地方口音。
路德维希不是第一次看到好电影了，但却是第一次有这么大的惊喜感。
上一次的《复仇天使》也很棒，但那个时候，马库斯这个导演就是影片质量的保证。就算觉得伊芙还是个新人，不应该那么快就得奖，但是大家心中都知道，有马库斯做导演，还有那么多大牌艺人客串，就连伊芙这个女主角都是马库斯亲自选出来的，电影的质量绝对不可能差到哪儿去。
所以，当时就算是觉得好，但也算不得太过震惊。
可这一次不同。
c国电影大概是个什么水平，他们这些评审们可是很清楚的。
太过纯粹的c国文化，他们这些外国人根本理解不了；而某些特意往获奖热点上靠的电影，或许立意够深刻，但演员的演技放在那儿，还是让人有一种出戏的感觉。
↑返回顶部↑
c国电影以前有一个问题，那就是语言。
字幕的翻译和原本的意思相差太多，让人很难深切地去理解剧情，造成了某些潜藏价值的流失。
就算是有双文字幕，对于路德维希他们这些上了年纪的人来说，一边要看演员之间的对手戏，一边还要去注意字幕，才能明白演员说了些什么。对于他们来说，精力上根本就很难分配。
看到最后，也很容易产生疲惫感。
这也是某些外文电影错失奖项的一部分原因。
《大山》这部电影在这方面却是下了功夫的，不管是字幕还是翻译组，都是当时李奇峰带着人一字一句斟酌着配出来的。
因为这些国际大奖，不允许电影后期使用非原演员配音，否则就会取消竟奖资格。所以，《大山》的外文版都是剧组的原班人马自己上手。
好在男女主演的y文水平都很棒，完全听不出什么地方口音。
路德维希不是第一次看到好电影了，但却是第一次有这么大的惊喜感。
上一次的《复仇天使》也很棒，但那个时候，马库斯这个导演就是影片质量的保证。就算觉得伊芙还是个新人，不应该那么快就得奖，但是大家心中都知道，有马库斯做导演，还有那么多大牌艺人客串，就连伊芙这个女主角都是马库斯亲自选出来的，电影的质量绝对不可能差到哪儿去。
所以，当时就算是觉得好，但也算不得太过震惊。
可这一次不同。
c国电影大概是个什么水平，他们这些评审们可是很清楚的。
太过纯粹的c国文化，他们这些外国人根本理解不了；而某些特意往获奖热点上靠的电影，或许立意够深刻，但演员的演技放在那儿，还是让人有一种出戏的感觉。
↑返回顶部↑