第22章（3 / 4）
或是碰器的碰击声。有一回，甚至听到红脸管家像小号似的清脆的说话声。“不，
还没准备好，哈泽德夫人；还需要几分钟。”
紧接着，便传来了一个乐滋滋的、不满的斥责声，同样令人奇怪地听得十分清
楚：“嘘，杰茜婶婶。现在屋里有了一个娃娃；他可能正在睡觉呢。”
这时有人上楼来了。他们现在正在上楼来告诉她呢。她的身子往椅子里缩了缩。
现在她又有点害怕，又有点紧张起来了。这会儿，跟在火车站时一样，根本无法迅
速从这种短暂的面对面的遭遇中寻机逃脱。现在是真正的碰面，真正的打交道，真
正的加入这一家人之中。现在是真正的考验。
“亲爱的帕特里斯，你准备好了的话，随时可开晚饭。”
当你到家里，到自己家里的时候，你在晚上吃的是晚饭。当你参加聚会或是到
某人家里去时，你可能是去吃正餐①。不过，在自己的家里，你吃的就是晚饭，而
不会是其他。听到“晚饭”这么个很平常的词，她却好像得到了一个护身符，心里
别提有多高兴了。她还记得，在她还是个小姑娘的时候——那是十分短暂的几年，
过得实在太快了——去吃晚饭就是吃晚饭，从来没别的含意。
①原文为dinner，意即在外面的正式场合吃的较为正规的晚餐，在家里吃晚饭
↑返回顶部↑
还没准备好，哈泽德夫人；还需要几分钟。”
紧接着，便传来了一个乐滋滋的、不满的斥责声，同样令人奇怪地听得十分清
楚：“嘘，杰茜婶婶。现在屋里有了一个娃娃；他可能正在睡觉呢。”
这时有人上楼来了。他们现在正在上楼来告诉她呢。她的身子往椅子里缩了缩。
现在她又有点害怕，又有点紧张起来了。这会儿，跟在火车站时一样，根本无法迅
速从这种短暂的面对面的遭遇中寻机逃脱。现在是真正的碰面，真正的打交道，真
正的加入这一家人之中。现在是真正的考验。
“亲爱的帕特里斯，你准备好了的话，随时可开晚饭。”
当你到家里，到自己家里的时候，你在晚上吃的是晚饭。当你参加聚会或是到
某人家里去时，你可能是去吃正餐①。不过，在自己的家里，你吃的就是晚饭，而
不会是其他。听到“晚饭”这么个很平常的词，她却好像得到了一个护身符，心里
别提有多高兴了。她还记得，在她还是个小姑娘的时候——那是十分短暂的几年，
过得实在太快了——去吃晚饭就是吃晚饭，从来没别的含意。
①原文为dinner，意即在外面的正式场合吃的较为正规的晚餐，在家里吃晚饭
↑返回顶部↑