第82章（2 / 3）
她翻看了一下手里的文件夹，里面都是关于海洋环境保护的稿件。这些稿件中有厚有薄，顾言溪都不用翻看就知道薄的肯定是中文的译稿。
中文的译稿绝对是众多翻译稿件中最薄的，中文的博大精深，很长的一句话，有时候四字成语就能表述出来。
顾言溪：突然有点小骄傲是怎么回事，得瑟.jpg。
上午顾言溪基本上就是在审校这些译稿，翻译官也不能一开始就放心的把文件交给顾言溪。在她审校完毕之后，还会有翻译官对她审校过的译稿在审校一遍，以确定译稿的准确性。
下午，翻译官就分配了一些文件给顾言溪，让她翻译。顾言溪大致翻看了一下，也是一些关于环境类的文件。
她心里不免有些猜测，难道她明天要旁听的会议的主题是跟这些文件相关的吗？
第二天，等到会议大厅的时候，顾言溪就确认了她昨天的猜测。
这是一个非常大的会议厅，感觉有一个足球场那么大，天花板也非常的高。有点类似于Y国内阁会议厅的那种感觉，显得非常的庄重肃静。
同传箱安排在二楼，从上面可以俯瞰下面会议的场景。两个同传的译员已经在同传箱里看资料了。
同传译员有时候不是在同传，有些发言人会把自己要讲的稿件提前发给译员们，但是译员却不能太过依赖于这个稿件。
因为发言人有时候说嗨了会现场临时发挥，完全不根据自己交的稿件来。
发言人对待演讲也是非常重视的，有的人等到发言的前一秒可能就更换了演讲稿。这种情况也不是没有过。还有的根本就不会把稿件交上来。当然译员们也不会害怕这种情况，毕竟他们也是身经百战。
以前顾言溪在还没有正式开始学翻译的时候，也以为译员们真的是临时发挥，当然也有这种情况。但是在大型的会议里，一般是有稿件的。
像是每次总理发言，旁边的那个译员小姐姐就是有稿件的，不过之后的记者提问和总理的回答，都是译员临场发挥。
这次顾言溪旁听的两个译员显然是经验非常丰富的，从他们的脸上顾言溪看出了一种胸有成竹的样子。
↑返回顶部↑
中文的译稿绝对是众多翻译稿件中最薄的，中文的博大精深，很长的一句话，有时候四字成语就能表述出来。
顾言溪：突然有点小骄傲是怎么回事，得瑟.jpg。
上午顾言溪基本上就是在审校这些译稿，翻译官也不能一开始就放心的把文件交给顾言溪。在她审校完毕之后，还会有翻译官对她审校过的译稿在审校一遍，以确定译稿的准确性。
下午，翻译官就分配了一些文件给顾言溪，让她翻译。顾言溪大致翻看了一下，也是一些关于环境类的文件。
她心里不免有些猜测，难道她明天要旁听的会议的主题是跟这些文件相关的吗？
第二天，等到会议大厅的时候，顾言溪就确认了她昨天的猜测。
这是一个非常大的会议厅，感觉有一个足球场那么大，天花板也非常的高。有点类似于Y国内阁会议厅的那种感觉，显得非常的庄重肃静。
同传箱安排在二楼，从上面可以俯瞰下面会议的场景。两个同传的译员已经在同传箱里看资料了。
同传译员有时候不是在同传，有些发言人会把自己要讲的稿件提前发给译员们，但是译员却不能太过依赖于这个稿件。
因为发言人有时候说嗨了会现场临时发挥，完全不根据自己交的稿件来。
发言人对待演讲也是非常重视的，有的人等到发言的前一秒可能就更换了演讲稿。这种情况也不是没有过。还有的根本就不会把稿件交上来。当然译员们也不会害怕这种情况，毕竟他们也是身经百战。
以前顾言溪在还没有正式开始学翻译的时候，也以为译员们真的是临时发挥，当然也有这种情况。但是在大型的会议里，一般是有稿件的。
像是每次总理发言，旁边的那个译员小姐姐就是有稿件的，不过之后的记者提问和总理的回答，都是译员临场发挥。
这次顾言溪旁听的两个译员显然是经验非常丰富的，从他们的脸上顾言溪看出了一种胸有成竹的样子。
↑返回顶部↑