第51章（3 / 4）
她沉着地与我对视。
“如果你想知道的话，”她平静地说，“我从来不认为她说的是实话。”
“我知道你也没有说实话，莱蒂斯。”
“你这是什么意思？”
她大吃一惊。
“我的意思是，”我说，“我上次见到这只耳环是在星期五，那天我和梅尔切特上校来你家。它和另一只耳环就摆在你继母的梳妆台上。我还碰过这两只耳环。”
“哦——”她的信心开始动摇了，突然，她俯在椅子扶手上哭了起来。她的头发散落下来，几乎碰到了地板。这个姿态很奇怪——美丽而又放肆。
我默默地等着，任凭她抽泣了一会儿，然后用非常温和的语气说：“莱蒂斯，你为什么要这么做？”
“什么？”
她腾地一下站起来，将头发猛地往后一甩。她的样子很疯狂——几乎是被吓坏了。
“你什么意思？”
“是什么让你做出了这种事？嫉妒？讨厌安妮？”
“哦——哦，对！”她把沾在脸上的头发拨到脑后，似乎突然恢复了冷静，“是的，你可以称之为嫉妒。我一直都不喜欢安妮——自从她来到这儿，表现得像个女王一般自命不凡，我就不喜欢她。是我把那个该死的东西放在书桌下面的，我希望这会给她带来麻烦。如果没有你这个爱管闲事的人，还碰了人家梳妆台上的东西，我的计划就成功了。不管怎么说，东奔西走，帮助警察，并不是牧师的职责。”
这是一种恶毒的、幼稚的发泄。我没有理会。确实，此时的她很像一个可悲的小孩。
她企图报复安妮，但这种幼稚之举不必当真。我这样对她说了，还说我会把耳环还给普罗瑟罗太太，但不会告诉她我是怎么找到耳环的。她似乎深受感动。
↑返回顶部↑
“如果你想知道的话，”她平静地说，“我从来不认为她说的是实话。”
“我知道你也没有说实话，莱蒂斯。”
“你这是什么意思？”
她大吃一惊。
“我的意思是，”我说，“我上次见到这只耳环是在星期五，那天我和梅尔切特上校来你家。它和另一只耳环就摆在你继母的梳妆台上。我还碰过这两只耳环。”
“哦——”她的信心开始动摇了，突然，她俯在椅子扶手上哭了起来。她的头发散落下来，几乎碰到了地板。这个姿态很奇怪——美丽而又放肆。
我默默地等着，任凭她抽泣了一会儿，然后用非常温和的语气说：“莱蒂斯，你为什么要这么做？”
“什么？”
她腾地一下站起来，将头发猛地往后一甩。她的样子很疯狂——几乎是被吓坏了。
“你什么意思？”
“是什么让你做出了这种事？嫉妒？讨厌安妮？”
“哦——哦，对！”她把沾在脸上的头发拨到脑后，似乎突然恢复了冷静，“是的，你可以称之为嫉妒。我一直都不喜欢安妮——自从她来到这儿，表现得像个女王一般自命不凡，我就不喜欢她。是我把那个该死的东西放在书桌下面的，我希望这会给她带来麻烦。如果没有你这个爱管闲事的人，还碰了人家梳妆台上的东西，我的计划就成功了。不管怎么说，东奔西走，帮助警察，并不是牧师的职责。”
这是一种恶毒的、幼稚的发泄。我没有理会。确实，此时的她很像一个可悲的小孩。
她企图报复安妮，但这种幼稚之举不必当真。我这样对她说了，还说我会把耳环还给普罗瑟罗太太，但不会告诉她我是怎么找到耳环的。她似乎深受感动。
↑返回顶部↑