第52章（1 / 3）
我发现负责行动的是赫斯特警官。
“目前为止还没有找到任何线索，先生，”他报告说，“不过，照理说，这里应该是唯一的藏身之处。”
他把“藏身之处（cache）”念成了“抓住（catch）”，我不太明白他为什么要用这个词，但我几乎立刻明白了他其实想说什么。
“我的意思是，先生，从那条路走进森林，那个年轻女人还能去哪儿？这条路通向教堂旧翼和这里，情况大概就是这样。”
“我想，”我说，“斯莱克警督会蔑视这种单刀直入向这位年轻女士讯问的简单做法。”
“不想让她担惊受怕，”赫斯特说，“她写给斯通的任何东西，或者他写给她的任何东西都可能会说明一些问题——一旦她知道我们盯上了她，她就会像那样闭上嘴。”
究竟怎样闭上嘴，依旧是个谜团，但我本人怀疑格拉迪斯·克拉姆小姐是否会像他所说的那样闭上嘴。无法想象她不口若悬河的时候是什么样。
“如果一个人是骗子，你就想知道他为什么会是个骗子。”赫斯特警官说。
“当然。”我说。
“这个古墓里能找到答案，否则他瞎掺和什么？”
“这就是他在这里徘徊的raison d’etre。”我说，可是这点儿法语把警察难住了。为了报复我说了他不懂的法语，他冷冰冰地说：
“这是外行的观点。”
“总之，你们还没找到那只手提箱。”我说。
“我们会找到的，先生，不用怀疑。”
“我不太确定，”我说，“我一直在想，马普尔小姐说，没过一会儿，那个姑娘就空着手回来了。如果真的是那样的话，她不可能有时间到这儿来再回去。”
↑返回顶部↑
“目前为止还没有找到任何线索，先生，”他报告说，“不过，照理说，这里应该是唯一的藏身之处。”
他把“藏身之处（cache）”念成了“抓住（catch）”，我不太明白他为什么要用这个词，但我几乎立刻明白了他其实想说什么。
“我的意思是，先生，从那条路走进森林，那个年轻女人还能去哪儿？这条路通向教堂旧翼和这里，情况大概就是这样。”
“我想，”我说，“斯莱克警督会蔑视这种单刀直入向这位年轻女士讯问的简单做法。”
“不想让她担惊受怕，”赫斯特说，“她写给斯通的任何东西，或者他写给她的任何东西都可能会说明一些问题——一旦她知道我们盯上了她，她就会像那样闭上嘴。”
究竟怎样闭上嘴，依旧是个谜团，但我本人怀疑格拉迪斯·克拉姆小姐是否会像他所说的那样闭上嘴。无法想象她不口若悬河的时候是什么样。
“如果一个人是骗子，你就想知道他为什么会是个骗子。”赫斯特警官说。
“当然。”我说。
“这个古墓里能找到答案，否则他瞎掺和什么？”
“这就是他在这里徘徊的raison d’etre。”我说，可是这点儿法语把警察难住了。为了报复我说了他不懂的法语，他冷冰冰地说：
“这是外行的观点。”
“总之，你们还没找到那只手提箱。”我说。
“我们会找到的，先生，不用怀疑。”
“我不太确定，”我说，“我一直在想，马普尔小姐说，没过一会儿，那个姑娘就空着手回来了。如果真的是那样的话，她不可能有时间到这儿来再回去。”
↑返回顶部↑