第14章（1 / 3）
卡尔加里缓缓说道：“你是说，他们宁愿杰克·阿盖尔是有罪的？”
“对。”马歇尔说，“没错，毫无疑问就是这样的。说句不中听的，家里发生了谋杀案不是什么好事，而杰克·阿盖尔是凶手恰好是个完美的解脱。他从小就是个问题儿童，不良少年，长大了又是个脾气暴躁的人。家里人可以原谅他，事实上也原谅了他。他们可以哀悼他、同情他，对他们自己、相互之间，以及对世人则可以宣称那其实并不是他的过错，心理学家可以把一切都解释清楚！是啊，非常非常省事。”
“而如今……”卡尔加里欲言又止。
“而如今，”马歇尔先生说，“情况不一样了，当然，天壤之别。或许都要让人感到害怕了。”
卡尔加里敏锐地说道：“我带来的消息也挺招你烦的吧，不是吗？”
“这个我必须承认。是的，没错，我必须承认我的心里……有点儿乱。一个本来已经令人满意地了结了的案子——嗯，我还会继续用令人满意这个词——如今又要重新审理了。”
“这是正式的决定吗？”卡尔加里问道，“我是说，从警方的角度来看，这个案子会重新审理吗？”
“哦，毋庸置疑。”马歇尔说，“当杰克·阿盖尔在压倒性的证据面前被定罪的时候——陪审团只出去商量了十五分钟——在警方看来，这件事已经盖棺定论了。不过现在，随着死后特赦令的颁布，这个案子又要重审了。”
“那警方会重新展开调查吗？”
“我得说，那几乎是一定的。当然，”马歇尔一边若有所思地揉搓着自己的下巴，一边补充道，“由于这个案子的独特之处，在经过了这段时间之后，他们还能否得出什么结果就很难说了……就我自己而言，我表示怀疑。他们有可能知道房子里的某个人有罪，他们甚至可能会灵光一闪确定了那个人是谁。不过要想得到确切的证据，可就没那么容易了。”
“我明白了，”卡尔加里说，“懂了……没错，这就是她所说的话的意思。”
律师猛然问道：“你说的是谁？”
“那个女孩，”卡尔加里说，“赫斯特·阿盖尔。”
“啊，对了，年轻的赫斯特。”他好奇地问道，“她跟你说了些什么？”
“她说到了无辜的人，”卡尔加里说，“她说要紧的不是有罪的人，而是无辜者。现在我明白她是什么意思了……”
↑返回顶部↑
“对。”马歇尔说，“没错，毫无疑问就是这样的。说句不中听的，家里发生了谋杀案不是什么好事，而杰克·阿盖尔是凶手恰好是个完美的解脱。他从小就是个问题儿童，不良少年，长大了又是个脾气暴躁的人。家里人可以原谅他，事实上也原谅了他。他们可以哀悼他、同情他，对他们自己、相互之间，以及对世人则可以宣称那其实并不是他的过错，心理学家可以把一切都解释清楚！是啊，非常非常省事。”
“而如今……”卡尔加里欲言又止。
“而如今，”马歇尔先生说，“情况不一样了，当然，天壤之别。或许都要让人感到害怕了。”
卡尔加里敏锐地说道：“我带来的消息也挺招你烦的吧，不是吗？”
“这个我必须承认。是的，没错，我必须承认我的心里……有点儿乱。一个本来已经令人满意地了结了的案子——嗯，我还会继续用令人满意这个词——如今又要重新审理了。”
“这是正式的决定吗？”卡尔加里问道，“我是说，从警方的角度来看，这个案子会重新审理吗？”
“哦，毋庸置疑。”马歇尔说，“当杰克·阿盖尔在压倒性的证据面前被定罪的时候——陪审团只出去商量了十五分钟——在警方看来，这件事已经盖棺定论了。不过现在，随着死后特赦令的颁布，这个案子又要重审了。”
“那警方会重新展开调查吗？”
“我得说，那几乎是一定的。当然，”马歇尔一边若有所思地揉搓着自己的下巴，一边补充道，“由于这个案子的独特之处，在经过了这段时间之后，他们还能否得出什么结果就很难说了……就我自己而言，我表示怀疑。他们有可能知道房子里的某个人有罪，他们甚至可能会灵光一闪确定了那个人是谁。不过要想得到确切的证据，可就没那么容易了。”
“我明白了，”卡尔加里说，“懂了……没错，这就是她所说的话的意思。”
律师猛然问道：“你说的是谁？”
“那个女孩，”卡尔加里说，“赫斯特·阿盖尔。”
“啊，对了，年轻的赫斯特。”他好奇地问道，“她跟你说了些什么？”
“她说到了无辜的人，”卡尔加里说，“她说要紧的不是有罪的人，而是无辜者。现在我明白她是什么意思了……”
↑返回顶部↑