第38章（2 / 3）
赖德先生努力地说话：
“她……她发现的，”他纠正他的提问者，“让我到外面，门外，总是让我在外面，这真可悲。外面——总是外面。”
“你还记得到那儿的路吗？”
“我想我记得，汉克·赖德从不会迷失方向——”
汤米二话不说，伸出手拉着他就往前走。他发现自己的车还在原地，然后他们一路向东飞驰而去。凉爽的空气让赖德先生舒服了不少，他不省人事地瘫靠在汤米身边睡着了。等他醒来，头脑清醒，精神奕奕。
“说，伙计，我们在哪儿？”他问道。
“白教堂，”汤米直截了当地说，“这儿是不是今晚你和莱德劳太太来过的地方？”
“看起来眼熟，”赖德承认，环顾了一下四周，“好像从这儿左拐去了什么地方。就是那儿——那条街。”
汤米按他的指引顺从地转了弯。
“是这儿，我确定。右转，哎，这味真难闻。是的，经过角落里那家酒馆——急转弯，停在那个小胡同口。但是你打的什么主意？告诉我。甩掉尾巴了？我们是要耍他们一下？”
“正是，”汤米说，“我们来耍耍他们。只是一个玩笑，你说呢？”
“行，我会将之告诉世界，”赖德先生赞同，“尽管在这件事中我只是个小角色。”他不满地结束演说。
汤米下了车，也扶赖德先生下了车。他们往前走进了胡同。胡同左边是一排荒废的房子的后墙，大部分房子都有一扇门通往胡同。赖德在其中一扇门前停下来。
“她是从这儿进去的，”他说，“就是这扇门——我十分肯定。”
“它们看起来都很像，”汤米说，“这倒让我想起了士兵和王后的故事，记得吗，他们在一扇门上画了一个十字做记号，我们要不要也这样做？”
↑返回顶部↑
“她……她发现的，”他纠正他的提问者，“让我到外面，门外，总是让我在外面，这真可悲。外面——总是外面。”
“你还记得到那儿的路吗？”
“我想我记得，汉克·赖德从不会迷失方向——”
汤米二话不说，伸出手拉着他就往前走。他发现自己的车还在原地，然后他们一路向东飞驰而去。凉爽的空气让赖德先生舒服了不少，他不省人事地瘫靠在汤米身边睡着了。等他醒来，头脑清醒，精神奕奕。
“说，伙计，我们在哪儿？”他问道。
“白教堂，”汤米直截了当地说，“这儿是不是今晚你和莱德劳太太来过的地方？”
“看起来眼熟，”赖德承认，环顾了一下四周，“好像从这儿左拐去了什么地方。就是那儿——那条街。”
汤米按他的指引顺从地转了弯。
“是这儿，我确定。右转，哎，这味真难闻。是的，经过角落里那家酒馆——急转弯，停在那个小胡同口。但是你打的什么主意？告诉我。甩掉尾巴了？我们是要耍他们一下？”
“正是，”汤米说，“我们来耍耍他们。只是一个玩笑，你说呢？”
“行，我会将之告诉世界，”赖德先生赞同，“尽管在这件事中我只是个小角色。”他不满地结束演说。
汤米下了车，也扶赖德先生下了车。他们往前走进了胡同。胡同左边是一排荒废的房子的后墙，大部分房子都有一扇门通往胡同。赖德在其中一扇门前停下来。
“她是从这儿进去的，”他说，“就是这扇门——我十分肯定。”
“它们看起来都很像，”汤米说，“这倒让我想起了士兵和王后的故事，记得吗，他们在一扇门上画了一个十字做记号，我们要不要也这样做？”
↑返回顶部↑