从1983开始 第831节（1 / 7）
老仆说：“是，他们三个就是天下。”
张国师觉得很棒，但发行商米拉麦克斯说太复杂，老外看不懂，遂被剪掉。现在呢，许非对他没太多干涉，因为决定做两版：华语区版、西方特供版。
唯一干涉的是台词，不要再像原版那么狗血了，比如：
“大王可知，残剑飞雪乃一对情侣？”
“因飞雪与长空曾有一夜之情，使残剑耿耿于怀。”
你哪怕说眷侣，都比情侣强啊！
还有“一夜之情”，许非记得当年《英雄》上映，这个词被狂喷。
你哪怕写成：飞雪曾与长空有染、有过一段旧情、一夜之欢……都比这种“现代语加个之字，冒充古文”的强。
“导演，大臣们的群演到了。”
那边还在焗马，聊着聊着，副导演来请示。
张国师起身，转到另一个区域，眼前百十号人，穿着黑色朝服，头戴黑冠。岁数都不小，中老年群演。
“……”
他仔细看了看，表情就不太满意，问一个老头：“您是做什么的？”
“我种果园的，喜欢演戏，闲了就来转转。我家就在北面……”老头操着一口方言。
张国师没言语，把副导演叫到旁边：“不行。”
↑返回顶部↑
张国师觉得很棒，但发行商米拉麦克斯说太复杂，老外看不懂，遂被剪掉。现在呢，许非对他没太多干涉，因为决定做两版：华语区版、西方特供版。
唯一干涉的是台词，不要再像原版那么狗血了，比如：
“大王可知，残剑飞雪乃一对情侣？”
“因飞雪与长空曾有一夜之情，使残剑耿耿于怀。”
你哪怕说眷侣，都比情侣强啊！
还有“一夜之情”，许非记得当年《英雄》上映，这个词被狂喷。
你哪怕写成：飞雪曾与长空有染、有过一段旧情、一夜之欢……都比这种“现代语加个之字，冒充古文”的强。
“导演，大臣们的群演到了。”
那边还在焗马，聊着聊着，副导演来请示。
张国师起身，转到另一个区域，眼前百十号人，穿着黑色朝服，头戴黑冠。岁数都不小，中老年群演。
“……”
他仔细看了看，表情就不太满意，问一个老头：“您是做什么的？”
“我种果园的，喜欢演戏，闲了就来转转。我家就在北面……”老头操着一口方言。
张国师没言语，把副导演叫到旁边：“不行。”
↑返回顶部↑