第10章（2 / 3）
我沉思着刚才听到的那些内容。爸爸杀过人？可那是不可能的啊。也许这个问题有更简单的解释。如果我不只是听到了爸爸和陌生人谈话的一部分……如果道奇尔没有在黑暗中拦住我。他以为他是谁？
让他吃点苦头才好，我想。
“别再给我添乱了！”我大声叫道。
我把何塞?伊图尔维（译注：西班牙钢琴家）的唱片从绿色的唱盘上拿了下来，然后把便携式留声机的指针空转到头，把肖邦《波兰圆舞曲》的第二面放了上去。接着我躺在床上，随着唱机的音乐哼着：
“哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒……”
肖邦的这首舞曲如果配上这样的电影场景真是再合适不过了：一辆老掉牙的本特利（译注：一种美国汽车）艰难地在公路上开了一阵后，终于无奈地熄火了。听这种音乐可不太容易入睡……
当我睁开眼睛时，一抹牡蛎色的曙光出现在窗外的天际。床头青铜闹钟的指针对准了三点四十四分。夏季天总是亮得很早，再过不到十五分钟，太阳就要升起来了。
我伸了伸懒腰，打了个呵欠，然后便跳下了床。唱片已经放完了，停在《波兰圆舞曲》的中段，指针落寞地睡在唱片的纹路上。有那么短暂的一瞬，我想到让唱针再次唱起来，给家里人带来一段波兰式的起床号。但马上我想起了几个小时前发生的事。
我走到窗边，看着窗下的菜园。我看见了种植棚，棚外的玻璃上罩着一层露水。道奇尔那辆掀翻的独轮车还湮没在黑暗里，看来昨天没人顾得上把它摆正。
第一部分 第12节：馅饼的秘密(12)
我决定下楼把独轮车摆正，不知为何，我就是想为老道奇尔做些事，具体出于什么原因我也不能确定。我穿好衣服，悄悄从后楼梯下楼，走进厨房。
经过厨房窗口时，我发现莫利耶夫人做的那个胶质馅饼少了一块。一种怪异的感觉突然浮上心头。这块饼绝对不会是德卢斯家里的人拿走的。如果我们父女四人还有什么意见一致的地方，那就是我们都对这种胶质馅饼深恶痛绝。每次当莫利耶夫人把我们喜欢吃的大黄和树莓做进馅饼时，我们都会不约而同地装起病来，客气地谢绝她的款待，让她把馅饼打好包带回家，和我们的祝福一起，送到她的那位好丈夫阿尔夫那里。
当我走出大宅时，发现破晓的晨光已经把菜园变成了一块魔幻的林间空地，菜园的边缘还被墙壁的阴影所笼罩。菜园里的所有东西上都蒙着一层闪闪发光的露水。如果有一头独角兽突然从玫瑰丛中窜出来，把头搁在我的膝盖上，我是不会吃惊的。
走向独轮车的途中，我突然脚一软，双手和膝盖撑在地上。
“讨厌！”我说，四下张望着确定没有人听到我的咒骂声。我的手上顿时粘上了一层润湿的黑泥。
↑返回顶部↑
让他吃点苦头才好，我想。
“别再给我添乱了！”我大声叫道。
我把何塞?伊图尔维（译注：西班牙钢琴家）的唱片从绿色的唱盘上拿了下来，然后把便携式留声机的指针空转到头，把肖邦《波兰圆舞曲》的第二面放了上去。接着我躺在床上，随着唱机的音乐哼着：
“哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒，哒-哒-哒-哒……”
肖邦的这首舞曲如果配上这样的电影场景真是再合适不过了：一辆老掉牙的本特利（译注：一种美国汽车）艰难地在公路上开了一阵后，终于无奈地熄火了。听这种音乐可不太容易入睡……
当我睁开眼睛时，一抹牡蛎色的曙光出现在窗外的天际。床头青铜闹钟的指针对准了三点四十四分。夏季天总是亮得很早，再过不到十五分钟，太阳就要升起来了。
我伸了伸懒腰，打了个呵欠，然后便跳下了床。唱片已经放完了，停在《波兰圆舞曲》的中段，指针落寞地睡在唱片的纹路上。有那么短暂的一瞬，我想到让唱针再次唱起来，给家里人带来一段波兰式的起床号。但马上我想起了几个小时前发生的事。
我走到窗边，看着窗下的菜园。我看见了种植棚，棚外的玻璃上罩着一层露水。道奇尔那辆掀翻的独轮车还湮没在黑暗里，看来昨天没人顾得上把它摆正。
第一部分 第12节：馅饼的秘密(12)
我决定下楼把独轮车摆正，不知为何，我就是想为老道奇尔做些事，具体出于什么原因我也不能确定。我穿好衣服，悄悄从后楼梯下楼，走进厨房。
经过厨房窗口时，我发现莫利耶夫人做的那个胶质馅饼少了一块。一种怪异的感觉突然浮上心头。这块饼绝对不会是德卢斯家里的人拿走的。如果我们父女四人还有什么意见一致的地方，那就是我们都对这种胶质馅饼深恶痛绝。每次当莫利耶夫人把我们喜欢吃的大黄和树莓做进馅饼时，我们都会不约而同地装起病来，客气地谢绝她的款待，让她把馅饼打好包带回家，和我们的祝福一起，送到她的那位好丈夫阿尔夫那里。
当我走出大宅时，发现破晓的晨光已经把菜园变成了一块魔幻的林间空地，菜园的边缘还被墙壁的阴影所笼罩。菜园里的所有东西上都蒙着一层闪闪发光的露水。如果有一头独角兽突然从玫瑰丛中窜出来，把头搁在我的膝盖上，我是不会吃惊的。
走向独轮车的途中，我突然脚一软，双手和膝盖撑在地上。
“讨厌！”我说，四下张望着确定没有人听到我的咒骂声。我的手上顿时粘上了一层润湿的黑泥。
↑返回顶部↑