第124章（2 / 3）
“我不追星的。”祝君平静地说，“谢谢您的好意。”
--
祝君做了一个多月的兼职工作，一开始只是做纯粹的翻译，后来也涉及到了一些场景的台词的细化。
中文博大精深，专业的外国编剧即使懂中文，也很难将中文台词设置得非常贴切。
祝君的翻译文件一开始只作为辅助理解，但很快地，剧组的工作人员，发现他的翻译非常“地道”，就将更重要的场景台词分给他，他也非常出色地完成了工作。
编剧们对这个兼职人员观感很好，再加上对方是知名教授的学生，一番讨论后，决定直接将涉及中文比较多的、内容不是非常重要的一部分台词，交给他自由发挥——反正一部电影会有很多被剪辑掉废弃不用的镜头，他们也只是在尝试一个可能，如果祝君写的台词不够好，编剧、导演、剪辑，无论哪个环节，都不会让这段台词最终呈现在屏幕上。
祝君拿到的兼职薪水越来越高，他也很高兴能够参与一部分编剧的工作——事实上，这算是他大学毕业以来，少有的勤奋而努力的工作。
他废寝忘食地钻研剧本，斟酌考量着每一句话、每一个词、每一个字，三页纸不到的台词，最终让他写得生动又有趣。
他把稿件及时交稿，但没想到两天后，他的老师又打来了电话，说：“告诉你一个好消息，剧组的编剧们想见见你，或许你的兼职要变成长期工作了。”
祝君的第一反应是担忧，他不太想和安睿共事，他们在同一个剧组里，很难不见面；但除了担忧之外，他又有些欢喜和激动，他很喜欢编剧的工作，也很想要参与构建一个宏观的电影世界。
祝君的沉默，让他的老师察觉出了什么，对方又补充了一句：“如果你不想见他们的话，我也可以帮你沟通一下，看能不能继续现在的合作方式，或许也没有必要见面入组……”
“我这周都有时间，看剧组编剧们的时间安排，我随时可以过去面谈。”出于对这项工作的热爱，祝君还是答应了。
--
见面那天，天气倒是很不错，祝君到剧组的时候，演员们正在拍戏——祝君没在片场看到安睿，他松了口气，暗忖今天是个幸运日，刚好赶上了安睿休息的时候。
十分钟后，他推开了会议室的大门，准备把幸运日换成不幸日，因为他在齐整整的一排桌子后面，看到了安睿的身影。
↑返回顶部↑
--
祝君做了一个多月的兼职工作，一开始只是做纯粹的翻译，后来也涉及到了一些场景的台词的细化。
中文博大精深，专业的外国编剧即使懂中文，也很难将中文台词设置得非常贴切。
祝君的翻译文件一开始只作为辅助理解，但很快地，剧组的工作人员，发现他的翻译非常“地道”，就将更重要的场景台词分给他，他也非常出色地完成了工作。
编剧们对这个兼职人员观感很好，再加上对方是知名教授的学生，一番讨论后，决定直接将涉及中文比较多的、内容不是非常重要的一部分台词，交给他自由发挥——反正一部电影会有很多被剪辑掉废弃不用的镜头，他们也只是在尝试一个可能，如果祝君写的台词不够好，编剧、导演、剪辑，无论哪个环节，都不会让这段台词最终呈现在屏幕上。
祝君拿到的兼职薪水越来越高，他也很高兴能够参与一部分编剧的工作——事实上，这算是他大学毕业以来，少有的勤奋而努力的工作。
他废寝忘食地钻研剧本，斟酌考量着每一句话、每一个词、每一个字，三页纸不到的台词，最终让他写得生动又有趣。
他把稿件及时交稿，但没想到两天后，他的老师又打来了电话，说：“告诉你一个好消息，剧组的编剧们想见见你，或许你的兼职要变成长期工作了。”
祝君的第一反应是担忧，他不太想和安睿共事，他们在同一个剧组里，很难不见面；但除了担忧之外，他又有些欢喜和激动，他很喜欢编剧的工作，也很想要参与构建一个宏观的电影世界。
祝君的沉默，让他的老师察觉出了什么，对方又补充了一句：“如果你不想见他们的话，我也可以帮你沟通一下，看能不能继续现在的合作方式，或许也没有必要见面入组……”
“我这周都有时间，看剧组编剧们的时间安排，我随时可以过去面谈。”出于对这项工作的热爱，祝君还是答应了。
--
见面那天，天气倒是很不错，祝君到剧组的时候，演员们正在拍戏——祝君没在片场看到安睿，他松了口气，暗忖今天是个幸运日，刚好赶上了安睿休息的时候。
十分钟后，他推开了会议室的大门，准备把幸运日换成不幸日，因为他在齐整整的一排桌子后面，看到了安睿的身影。
↑返回顶部↑