玩家超正义 第647节（2 / 7）
因为这个秘密的判定是「真正的秘密」。
也即是他所看到、所听到的东西之和。
而用他的语言叙述出来的，就已经不算是秘密了。
因为语言的形容概括能力是不完善的——这算是仪式师的常识了。
所以在使用不同类型的仪式、不用类型的神秘知识的时候，他们会用不同的语言。
比如说讲述关于精灵的秘密时，那就肯定要用精灵语——不然很多东西根本就没法翻译。无论是音译还是意译，都会产生理解误差。
如同将诗歌跨语言、跨文化圈翻译的时候，就会失去韵律一般；
翻译时，译者听不懂的梗自然也不会被标准的翻译，而是只翻译表面含义——比如说成语和俗语也是这种情况。
所以也会有一些「带有个人理解的」的残典。就像是传话游戏传到最后，就会完全变成另外一个意思一样……
「残典的残典」的确也是能够存在的，但那准确率就低的没边了。
在这个世界中，神秘知识的判定非常精确。
如果翻译中的信息缺失太严重，那么它就会完全失去力量。这也是很多伪典的核心创作理论。
虽然安南其实也不是很能理解，为什么会有人制造伪典。
但安南又想了想……哪怕是人与人之间的八卦，也会有人传来传去。
而关于神明或是古代君王的秘密，怎么说也是「明星八卦级」以上的神秘知识了，当成故事讲似乎也没什么奇怪的……
↑返回顶部↑
也即是他所看到、所听到的东西之和。
而用他的语言叙述出来的，就已经不算是秘密了。
因为语言的形容概括能力是不完善的——这算是仪式师的常识了。
所以在使用不同类型的仪式、不用类型的神秘知识的时候，他们会用不同的语言。
比如说讲述关于精灵的秘密时，那就肯定要用精灵语——不然很多东西根本就没法翻译。无论是音译还是意译，都会产生理解误差。
如同将诗歌跨语言、跨文化圈翻译的时候，就会失去韵律一般；
翻译时，译者听不懂的梗自然也不会被标准的翻译，而是只翻译表面含义——比如说成语和俗语也是这种情况。
所以也会有一些「带有个人理解的」的残典。就像是传话游戏传到最后，就会完全变成另外一个意思一样……
「残典的残典」的确也是能够存在的，但那准确率就低的没边了。
在这个世界中，神秘知识的判定非常精确。
如果翻译中的信息缺失太严重，那么它就会完全失去力量。这也是很多伪典的核心创作理论。
虽然安南其实也不是很能理解，为什么会有人制造伪典。
但安南又想了想……哪怕是人与人之间的八卦，也会有人传来传去。
而关于神明或是古代君王的秘密，怎么说也是「明星八卦级」以上的神秘知识了，当成故事讲似乎也没什么奇怪的……
↑返回顶部↑