第108章（3 / 3）
此话一出，不管是现场观众还是线上观众精神都是一振，来了来了，虽然不知道郁昕要说什么，但竹林间刚提了译制腔，他接着就说误解，怎么听都像是要来事的节奏。
主持人当然不会放过这么好的机会，立刻说道：“现在网上有很多关于译制腔的小视频，大家都对此不陌生，那Yu指的误解是？”
郁昕：“我们现在的台词以及配音都追求贴近人物本身，贴近真实，所有所谓的腔调都是被排斥的，其实译制腔这个词语本身，在现在的环境下就多少被加上了点贬义的色彩。”
主持人敏锐捕捉到郁昕想表达的意思，和观众互动道：“大家是不是都喜欢看原声电影啊，哈哈都举手了，确实父辈时那类译制片的市场已经几乎没有了，现在回头去看的话我也挺疑惑的，为什么那时候的配音语气都比较夸张呢？”
“原因很多，我们都知道外语音调和汉语是不同的，早期的配音老师选择去贴合原语种的音调，那自然和我们正常说普通话的感觉是不一样的。”
“再者，同样意思的句子，外语说出来会比汉语更长，所以为了对上口型，也不得不对一些字词进行拖音处理。” ↑返回顶部↑
主持人当然不会放过这么好的机会，立刻说道：“现在网上有很多关于译制腔的小视频，大家都对此不陌生，那Yu指的误解是？”
郁昕：“我们现在的台词以及配音都追求贴近人物本身，贴近真实，所有所谓的腔调都是被排斥的，其实译制腔这个词语本身，在现在的环境下就多少被加上了点贬义的色彩。”
主持人敏锐捕捉到郁昕想表达的意思，和观众互动道：“大家是不是都喜欢看原声电影啊，哈哈都举手了，确实父辈时那类译制片的市场已经几乎没有了，现在回头去看的话我也挺疑惑的，为什么那时候的配音语气都比较夸张呢？”
“原因很多，我们都知道外语音调和汉语是不同的，早期的配音老师选择去贴合原语种的音调，那自然和我们正常说普通话的感觉是不一样的。”
“再者，同样意思的句子，外语说出来会比汉语更长，所以为了对上口型，也不得不对一些字词进行拖音处理。” ↑返回顶部↑