第788章（2 / 3）
在夏华影视组建的初期，周夏的两部电影都是把海外发行交给安了影视发行的。
但这一年多来，夏华影视逐渐在海外也是熟悉起来，已经开始自己操作海外发行的事情。
“周导，听说《画皮2》北美那边的市场比较看好，将会在明年2月份安排至少1000家影院上映，这件事情是真的吗？”
“是的，有这么回事，如果表现好的话，应该还会增加排片，不过，我看也就这样了。”周夏有些唏嘘说道。
这还是因为他主演了《敢死队2》，在北美有了一点知名度，再加上《画皮2》在国内创造了20亿票房记录，海外这才多了点兴趣和信心。
但是夏不认为外国观众对电影里的人、妖世界观，还有人、妖怪和捉妖师的关系有一个清晰的认知。
当时在翻译影片的时候，许多人也征求过他的意思，让最好借用西方的奇幻世界观，按照魔法世界的架构来套用到影片中。
但这个提议被周夏毫不犹豫拒绝了。
第0577章 《捉妖记》项目启动
套用西方奇幻世界观，魔法世界架构来翻译《画皮2》中的世界观和职业，固然能让西方观众更容易理解电影，但这也会使得西方观众体会不到东方妖魔文化的不同之处。
与其将原本成熟的东方世界观肢解之后，套用魔法世界观给西方观众看，不如让他们看一个陌生的东方妖魔鬼怪故事。
周夏对海外电影票房反正期待也不高，那就不如尝试一下，看看能否让国外观众感到新奇，感到有特色，从而产生兴趣。
如果成功的话，那他的《仙剑4》在海外上映，也将会继续这路子，将东方仙侠文化原分不动传播出去。
越是民族的就越是世界的，周夏觉得与其去讨好西方观众，还不如让他们看到东方文化的真正魅力。
“周导谦虚了，你这部电影在国内能够如此成功，自然有独到之处，光是高额投资，请Weta制作的3D特效画面，就能获得西方观众的认可。如果真的让他们能够看到真正的东方魔幻电影，欣赏不同的妖怪世界，或许有更好的表现也说不定。”
↑返回顶部↑
但这一年多来，夏华影视逐渐在海外也是熟悉起来，已经开始自己操作海外发行的事情。
“周导，听说《画皮2》北美那边的市场比较看好，将会在明年2月份安排至少1000家影院上映，这件事情是真的吗？”
“是的，有这么回事，如果表现好的话，应该还会增加排片，不过，我看也就这样了。”周夏有些唏嘘说道。
这还是因为他主演了《敢死队2》，在北美有了一点知名度，再加上《画皮2》在国内创造了20亿票房记录，海外这才多了点兴趣和信心。
但是夏不认为外国观众对电影里的人、妖世界观，还有人、妖怪和捉妖师的关系有一个清晰的认知。
当时在翻译影片的时候，许多人也征求过他的意思，让最好借用西方的奇幻世界观，按照魔法世界的架构来套用到影片中。
但这个提议被周夏毫不犹豫拒绝了。
第0577章 《捉妖记》项目启动
套用西方奇幻世界观，魔法世界架构来翻译《画皮2》中的世界观和职业，固然能让西方观众更容易理解电影，但这也会使得西方观众体会不到东方妖魔文化的不同之处。
与其将原本成熟的东方世界观肢解之后，套用魔法世界观给西方观众看，不如让他们看一个陌生的东方妖魔鬼怪故事。
周夏对海外电影票房反正期待也不高，那就不如尝试一下，看看能否让国外观众感到新奇，感到有特色，从而产生兴趣。
如果成功的话，那他的《仙剑4》在海外上映，也将会继续这路子，将东方仙侠文化原分不动传播出去。
越是民族的就越是世界的，周夏觉得与其去讨好西方观众，还不如让他们看到东方文化的真正魅力。
“周导谦虚了，你这部电影在国内能够如此成功，自然有独到之处，光是高额投资，请Weta制作的3D特效画面，就能获得西方观众的认可。如果真的让他们能够看到真正的东方魔幻电影，欣赏不同的妖怪世界，或许有更好的表现也说不定。”
↑返回顶部↑