第540章（2 / 4）
张金莱恭敬道：“正要去废工厂练功呢！”
“拿着这《西游记》的小说，练之前看看，好好感悟一下再练。去吧，别耽误了晚上的表演……”
……
林牧经过之前几部小说，尤其是《笑傲江湖》、《射雕英雄传》、《神雕侠侣》的积累，尤其是《射雕》电视剧、《唐山大兄》的影视作品影响，人气不止在国内如日中天，而且在国外，尤其是受中华文化影响比较大的东南亚，同样声名远播。
最开始是南越西贡，先来与他合作，后来见西贡出版社获得巨大成功，其他东南亚有华人的国家，纷纷效仿，甚至还请了一些翻译专家，进行小说的异国文字翻译。
甚至在欧美的一些华人圈里，林牧的小说也流传得不错，有了不少的书迷。
不得不说，这世上的文字，若单只论文字优美、含义丰富这两点，除了汉字，其他语种，根本就是个渣！
其他小语种就不说他了，就只说《射雕》的英译版，角色名、武功名都翻译得垃圾一堆，半点文学气息都没有。
这也不是翻译者的问题，而是语言本身的高低层次。
因此，林牧的粉丝，如今大多还仅限于那些懂汉语的人群中。
比如说……
第467章 棒子来了
比如说……
日韩文化圈！
虽然这两个国家，一直表现出对兔子家的不屑一顾，但只要是个正常人，就都知道兔子是个多么可怕的存在。
↑返回顶部↑
“拿着这《西游记》的小说，练之前看看，好好感悟一下再练。去吧，别耽误了晚上的表演……”
……
林牧经过之前几部小说，尤其是《笑傲江湖》、《射雕英雄传》、《神雕侠侣》的积累，尤其是《射雕》电视剧、《唐山大兄》的影视作品影响，人气不止在国内如日中天，而且在国外，尤其是受中华文化影响比较大的东南亚，同样声名远播。
最开始是南越西贡，先来与他合作，后来见西贡出版社获得巨大成功，其他东南亚有华人的国家，纷纷效仿，甚至还请了一些翻译专家，进行小说的异国文字翻译。
甚至在欧美的一些华人圈里，林牧的小说也流传得不错，有了不少的书迷。
不得不说，这世上的文字，若单只论文字优美、含义丰富这两点，除了汉字，其他语种，根本就是个渣！
其他小语种就不说他了，就只说《射雕》的英译版，角色名、武功名都翻译得垃圾一堆，半点文学气息都没有。
这也不是翻译者的问题，而是语言本身的高低层次。
因此，林牧的粉丝，如今大多还仅限于那些懂汉语的人群中。
比如说……
第467章 棒子来了
比如说……
日韩文化圈！
虽然这两个国家，一直表现出对兔子家的不屑一顾，但只要是个正常人，就都知道兔子是个多么可怕的存在。
↑返回顶部↑