第170章（2 / 3）
“不只是差异，”穆清摇了摇头，“是顺序都不太对，普通中国人看懂都很难的那种。达莎老师，我不知道他们在哪里找的专业人士，但是这份文件，已经到了必须重新翻译的程度了。”
达莎停顿了片刻，伸手揉了揉额头，重重地叹了口气：“我之前就跟老阿列克谢说过了，叫他不要为了显摆他儿子的才学硬让那孩子来翻译，他当时就是不听，现在翻译成这样，真是——哎。”
“哇喔。”伊莲娜小小地惊叹了一声，“是老板的儿子翻译的文件?”
“嗯，之前老阿列克谢的儿子在中国留学了四年。”
穆清点了点头：“所以不涉及专业的内容他翻译的是基本正确的，但是这些专业的用词就显得有些粗糙，估计是他没学过。”
达莎点了点头：“是的，他学的是金融贸易........哎，真是的。穆老师你先翻译着，我去给老阿列克谢打个电话。错误的内容就拜托你了。”
穆清点了点头：“好。”
达莎动作很快，打完电话之后出去走了一趟，不到十分钟就回来了，身后还跟着一个金发蓝眼的漂亮青年。
伊莲娜眼前一亮：“达莎，这是——”
青年见伊莲娜看着自己，满含着忧虑的脸上面前露出了一个笑容：“您好，我是安东·阿列克谢耶维奇。”
“他是阿列克谢先生的小儿子，也是这次负责翻译中文文件的人。”达莎介绍完，又看向了安东，“这位是我们学校负责西班牙语教学的伊莲娜老师，这一位是来自中国的优秀青年教师穆清，他目前在我们学校进行为期一年的交换授课。”
“二位老师好。”安东现在还在读研究生，见到大学老师下意识地有一点惧怕，腰板站得笔直，一副做错作业等待老师批评的架势。
穆清看着他脸上的忐忑，轻轻叹了口气：“你不用紧张。这些医学用品专业名词应该不在你的大学课程讲授范围内，而且现在还没到会议时间，错了也不要紧，我帮你一一改过来就好。”
安东听着穆清温和的语气，神情明显有些不可置信，碧蓝的眼眸一眨不眨地看着穆清，眼神中仿佛有波光流淌：“真、真的吗?”
达莎点了点头：“当然是真的。穆老师虽然治学严谨，但是对待学生一向很温和，他的学生们都很喜欢他。所以安东你不用担心，认真跟着穆老师学一学正确的表达方式，等会儿万一宴会上有中国人和你聊天，你也不至于露馅。”
↑返回顶部↑
达莎停顿了片刻，伸手揉了揉额头，重重地叹了口气：“我之前就跟老阿列克谢说过了，叫他不要为了显摆他儿子的才学硬让那孩子来翻译，他当时就是不听，现在翻译成这样，真是——哎。”
“哇喔。”伊莲娜小小地惊叹了一声，“是老板的儿子翻译的文件?”
“嗯，之前老阿列克谢的儿子在中国留学了四年。”
穆清点了点头：“所以不涉及专业的内容他翻译的是基本正确的，但是这些专业的用词就显得有些粗糙，估计是他没学过。”
达莎点了点头：“是的，他学的是金融贸易........哎，真是的。穆老师你先翻译着，我去给老阿列克谢打个电话。错误的内容就拜托你了。”
穆清点了点头：“好。”
达莎动作很快，打完电话之后出去走了一趟，不到十分钟就回来了，身后还跟着一个金发蓝眼的漂亮青年。
伊莲娜眼前一亮：“达莎，这是——”
青年见伊莲娜看着自己，满含着忧虑的脸上面前露出了一个笑容：“您好，我是安东·阿列克谢耶维奇。”
“他是阿列克谢先生的小儿子，也是这次负责翻译中文文件的人。”达莎介绍完，又看向了安东，“这位是我们学校负责西班牙语教学的伊莲娜老师，这一位是来自中国的优秀青年教师穆清，他目前在我们学校进行为期一年的交换授课。”
“二位老师好。”安东现在还在读研究生，见到大学老师下意识地有一点惧怕，腰板站得笔直，一副做错作业等待老师批评的架势。
穆清看着他脸上的忐忑，轻轻叹了口气：“你不用紧张。这些医学用品专业名词应该不在你的大学课程讲授范围内，而且现在还没到会议时间，错了也不要紧，我帮你一一改过来就好。”
安东听着穆清温和的语气，神情明显有些不可置信，碧蓝的眼眸一眨不眨地看着穆清，眼神中仿佛有波光流淌：“真、真的吗?”
达莎点了点头：“当然是真的。穆老师虽然治学严谨，但是对待学生一向很温和，他的学生们都很喜欢他。所以安东你不用担心，认真跟着穆老师学一学正确的表达方式，等会儿万一宴会上有中国人和你聊天，你也不至于露馅。”
↑返回顶部↑