第4章（2 / 4）
“停停停。”对江舒亦突如其来的一顿输出，靳原有点懵，他对文学毫无兴趣，若非必要不会去签售会现场。只是候机等得无聊才翻了几页书，随口点评小说逻辑性弱，哪管它意识流不意识流。
望见江舒亦眼里溢出的情绪，靳原联系起书店的相遇，猜测他是Hogan的脑残粉。
脑残粉沾不得。
靳原刚因为揍了Samuel被柳老师警告少惹事，决定避免争执。他翻看书脊，扫了眼译者，除了名字，没其他任何信息，完美的栽赃对象。
便说：“英文原著写得很好，我说的是翻译，叫A……Aysen这个，翻得有点问题。”
江舒亦顿住，掀起眼皮，“什么问题?”
靳原瞎诌，“总把简单句子复杂化，不够干净利落，有些词的意思存在差距……”
这本译著刚得了一个文学翻译奖，虽小众，但在业界还算有口碑。再者搞创作的，多少带点清高傲气，江舒亦压下心里的不满，问他觉得哪页哪个地方有问题。
靳原随便指出几处，继续瞎诌，“比如这个词，这个成语和这个从句，翻译得很作。”
“作?”江舒亦迅速在脑海搜索这词的意思。
他表情略带茫然，靳原解释，“就是做作，简单明了的东西，非得搞得花里胡哨，矫情文艺范儿你懂吧?”
江舒亦仔细校对这几处，没出错，确实要增添描写才符合原文情境，他淡淡道：“但凡多看点书——”
很有技巧地欲言又止，“现在国内九年义务教育不学语文了吗?”
靳原：???
爱屋及乌到这种程度?他都退让了一步没提hogan。
↑返回顶部↑
望见江舒亦眼里溢出的情绪，靳原联系起书店的相遇，猜测他是Hogan的脑残粉。
脑残粉沾不得。
靳原刚因为揍了Samuel被柳老师警告少惹事，决定避免争执。他翻看书脊，扫了眼译者，除了名字，没其他任何信息，完美的栽赃对象。
便说：“英文原著写得很好，我说的是翻译，叫A……Aysen这个，翻得有点问题。”
江舒亦顿住，掀起眼皮，“什么问题?”
靳原瞎诌，“总把简单句子复杂化，不够干净利落，有些词的意思存在差距……”
这本译著刚得了一个文学翻译奖，虽小众，但在业界还算有口碑。再者搞创作的，多少带点清高傲气，江舒亦压下心里的不满，问他觉得哪页哪个地方有问题。
靳原随便指出几处，继续瞎诌，“比如这个词，这个成语和这个从句，翻译得很作。”
“作?”江舒亦迅速在脑海搜索这词的意思。
他表情略带茫然，靳原解释，“就是做作，简单明了的东西，非得搞得花里胡哨，矫情文艺范儿你懂吧?”
江舒亦仔细校对这几处，没出错，确实要增添描写才符合原文情境，他淡淡道：“但凡多看点书——”
很有技巧地欲言又止，“现在国内九年义务教育不学语文了吗?”
靳原：???
爱屋及乌到这种程度?他都退让了一步没提hogan。
↑返回顶部↑