宇宙文坛马甲指南 第75节（3 / 7）
身前的窗户全部转化成透明状态，可以让席余烬清晰地看见太空。正常的太空本是乌黑一片，但这里有太过密集的机械天体，仿佛给夜空增加了一层高光滤镜，显示出深蓝色的斑斓星空，如梦似幻。
席余烬的心情平和许多，下意识升起分享的冲动。他让沙发飘起来，推开门，朝某处喊道：
“伽诺，快来看星星！”
另一边的房间。
伽诺在看他的翻译文稿，将语句修正得更加精准。他意识翻译不仅是破译语义，还有分析原作的言外之意。若想保留原作的风味，需要更加细致地体会原作的情感。他可以用作战的方式破译文字，却很难把握那些情绪。越是想要精准，翻出来的文字就越来越死板。
他想到了智械族。
翻译，是联通整个宇宙的语言工程。
智械族主动停止研发翻译科技，也是它们的自囚表现。
智械族翻译出来的作品，也是像他这样僵硬吗？所以智械族很可能从他这里获取不利于余烬诺的证据。
他不在乎智械族和虫族的过往，亦不在乎过去宇宙发生了多么惊心动魄的事。他的情感十分有限，都在为余烬诺一人波动着。
在解析庞大的文学密码时，伽诺似乎明白了一些细微的情感变化，但始终捉不住。
忽然，他听见席余烬在呼唤他的名字。
他抱着文稿走向那个席余烬最喜欢待着的房间，那里并不空阔，但家具都是余烬诺亲自摆放的。伽诺走了进去，看着大片的深蓝色星空下，席余烬回头看他，心中就好像数不清的枯叶活了过来。
他大概知道怎么把握翻译的情感了。
……
↑返回顶部↑
席余烬的心情平和许多，下意识升起分享的冲动。他让沙发飘起来，推开门，朝某处喊道：
“伽诺，快来看星星！”
另一边的房间。
伽诺在看他的翻译文稿，将语句修正得更加精准。他意识翻译不仅是破译语义，还有分析原作的言外之意。若想保留原作的风味，需要更加细致地体会原作的情感。他可以用作战的方式破译文字，却很难把握那些情绪。越是想要精准，翻出来的文字就越来越死板。
他想到了智械族。
翻译，是联通整个宇宙的语言工程。
智械族主动停止研发翻译科技，也是它们的自囚表现。
智械族翻译出来的作品，也是像他这样僵硬吗？所以智械族很可能从他这里获取不利于余烬诺的证据。
他不在乎智械族和虫族的过往，亦不在乎过去宇宙发生了多么惊心动魄的事。他的情感十分有限，都在为余烬诺一人波动着。
在解析庞大的文学密码时，伽诺似乎明白了一些细微的情感变化，但始终捉不住。
忽然，他听见席余烬在呼唤他的名字。
他抱着文稿走向那个席余烬最喜欢待着的房间，那里并不空阔，但家具都是余烬诺亲自摆放的。伽诺走了进去，看着大片的深蓝色星空下，席余烬回头看他，心中就好像数不清的枯叶活了过来。
他大概知道怎么把握翻译的情感了。
……
↑返回顶部↑