胆小贵妃 第44节（6 / 7）
杨小满换了个姿势：“吭，他们的称呼真复杂，这几个字有什么含义吗？”
这李裕锡就答不出来了，他没有钻研过小国的文字，于是让福春去找几个国子监的博士来回答贵妃的这个问题。
这一查却查出了大问题，原来‘须明乐美御德’直译的意思，居然是‘统治日出之地的天子’。
一弹丸小国之王，竟敢自称为天子！李裕锡当时的脸就掉了下来，最可气的是，他命人查阅扶桑之前的国书，发现上面无一例外都是这么描写他们自己的王的。
堂堂天国，居然被戏弄了近两百年，只要一想到自己的祖辈们对这个小国的种种优待，李裕锡就气得肝疼。
“查，继续查，看看历年国书中还有什么不妥的。你们要是读不懂他们的文书，就去民间调集能人，朕不信两国通交这么久，国中找不出一个读得懂的人。”
历经百年的文书和史料通铺开来，国子监、四方馆的所有人奉令译文，越看越是心惊，扶桑居然敢在我朝眼皮子底下闹鬼，选择将很多关键词汇音译呈上，狡诈的、不失自尊的保持了对我朝的平等，甚至是比我朝高一等的地位。
杨小满从未见过李裕锡发这么大的火，她也不敢在这个时候再刺激陛下，想了想后，她指着脚边的两只狸奴说：“陛下可否通识狸奴之语？”
李裕锡没心情和她说笑：“贵妃先休息吧，朕忙完再去陪你。”
杨小满为他按压太阳穴解乏，继续说道：“世上无人能通狸奴语，因此我等只见它摇尾乞怜，就当它是个好的，哪天惊觉它早有不臣之心，自然要气恼自己曾今对它的疼爱。
但只要我手上还拿捏着它的口粮，让它明白得罪了我会有什么样的下场，它即便有不臣之心，也只能继续乞哀告怜。
而我，既然已经知道了它的心思，就不能再把它当成无害之物，将它提防起来就是，绝不能让它再一边享受着我的恩惠，又一边咒怨着我，必要驯得它服帖才好。”
李裕锡握住她的手，叹气说道：“你的意思朕明白，既然知道此事，就断没有轻轻放过的道理。朕只是感慨我朝生为上国，国人无知无觉间已经养出了极高的自满和傲慢，正因为从未将扶桑放在眼里，所以才没有对它多加关注，竟让扶桑钻了空子。
扶桑有意迷惑错导是一桩错，我等太狂妄自大以至于看不见弱者的毒刺，这也是一桩错。今日幸好只是让扶桑在言语上占了些便宜，来日若因为轻敌在别处吃了亏，那朕才叫无颜面对先祖。”
要不是自他登基以来连起祸事，国内还要防着后突厥侵犯安西，李裕锡绝对立刻调兵遣将，要给扶桑再尝一次昔年白江口之战的苦果。
↑返回顶部↑
这李裕锡就答不出来了，他没有钻研过小国的文字，于是让福春去找几个国子监的博士来回答贵妃的这个问题。
这一查却查出了大问题，原来‘须明乐美御德’直译的意思，居然是‘统治日出之地的天子’。
一弹丸小国之王，竟敢自称为天子！李裕锡当时的脸就掉了下来，最可气的是，他命人查阅扶桑之前的国书，发现上面无一例外都是这么描写他们自己的王的。
堂堂天国，居然被戏弄了近两百年，只要一想到自己的祖辈们对这个小国的种种优待，李裕锡就气得肝疼。
“查，继续查，看看历年国书中还有什么不妥的。你们要是读不懂他们的文书，就去民间调集能人，朕不信两国通交这么久，国中找不出一个读得懂的人。”
历经百年的文书和史料通铺开来，国子监、四方馆的所有人奉令译文，越看越是心惊，扶桑居然敢在我朝眼皮子底下闹鬼，选择将很多关键词汇音译呈上，狡诈的、不失自尊的保持了对我朝的平等，甚至是比我朝高一等的地位。
杨小满从未见过李裕锡发这么大的火，她也不敢在这个时候再刺激陛下，想了想后，她指着脚边的两只狸奴说：“陛下可否通识狸奴之语？”
李裕锡没心情和她说笑：“贵妃先休息吧，朕忙完再去陪你。”
杨小满为他按压太阳穴解乏，继续说道：“世上无人能通狸奴语，因此我等只见它摇尾乞怜，就当它是个好的，哪天惊觉它早有不臣之心，自然要气恼自己曾今对它的疼爱。
但只要我手上还拿捏着它的口粮，让它明白得罪了我会有什么样的下场，它即便有不臣之心，也只能继续乞哀告怜。
而我，既然已经知道了它的心思，就不能再把它当成无害之物，将它提防起来就是，绝不能让它再一边享受着我的恩惠，又一边咒怨着我，必要驯得它服帖才好。”
李裕锡握住她的手，叹气说道：“你的意思朕明白，既然知道此事，就断没有轻轻放过的道理。朕只是感慨我朝生为上国，国人无知无觉间已经养出了极高的自满和傲慢，正因为从未将扶桑放在眼里，所以才没有对它多加关注，竟让扶桑钻了空子。
扶桑有意迷惑错导是一桩错，我等太狂妄自大以至于看不见弱者的毒刺，这也是一桩错。今日幸好只是让扶桑在言语上占了些便宜，来日若因为轻敌在别处吃了亏，那朕才叫无颜面对先祖。”
要不是自他登基以来连起祸事，国内还要防着后突厥侵犯安西，李裕锡绝对立刻调兵遣将，要给扶桑再尝一次昔年白江口之战的苦果。
↑返回顶部↑