破茧 第126节（2 / 7）
研讨会主持人上台，中文播音腔开启：“尊敬的各位领导，各位海内外来宾，女士们先生们，行业与媒体朋友们……”
夏鸢蝶做这场同传接力第一棒，靠近收声筒，叠声开始口译：
“distinguishedleaders，guestsfromhomeandabroad，ladiesandgentlemen，friendsfromtheindustryand……”
一场漫长而高度紧张的同传拉锯就在小黑箱里开启了。
研讨会的同传难度，在会议同传中也算是比较高的。
这是因为在一场研讨会中，基本只有主讲人的核心要点可以勉强把控。会议全程，随时随地都可能冒出来两位甚至两位以上的嘉宾，忽然来一场唇枪舌战精彩绝伦语速超快仿佛可以废弃呼吸的观点输出与辩论博弈——
除了有点费译者以外，没什么大问题。
而helena科技的这一场，甚至出现了数次。
好在罗晓雪经验丰富，虽然有些吃力，但也基本能撑过她个人全程。中间一节嘉宾争论，一个陌生专业词汇组上她卡壳，夏鸢蝶快速书写递到她眼皮底下。
整体算是有惊无险。
而夏鸢蝶在航天专业方面知识词汇都涉猎丰富，中英切换流畅，虽然也在其中一段高频的激烈争论部分因紧张而手心微汗，但全程稳定高效输出，甚至有配合发言者的语气节奏用词上的表达。
连罗晓雪在旁边听着，都几次忍不住朝她竖起拇指。
就这样，三个小时的研讨会下来，当结束了最后一句闭幕翻译，夏鸢蝶整个人已经接近于一种被抽空精神力和情绪的状态了。
大病初愈的罗晓雪更是面无人色，连竖拇指的力气都没了，摘下耳机就剩四个字的力气——
“蝶姐，牛逼。”
↑返回顶部↑
夏鸢蝶做这场同传接力第一棒，靠近收声筒，叠声开始口译：
“distinguishedleaders，guestsfromhomeandabroad，ladiesandgentlemen，friendsfromtheindustryand……”
一场漫长而高度紧张的同传拉锯就在小黑箱里开启了。
研讨会的同传难度，在会议同传中也算是比较高的。
这是因为在一场研讨会中，基本只有主讲人的核心要点可以勉强把控。会议全程，随时随地都可能冒出来两位甚至两位以上的嘉宾，忽然来一场唇枪舌战精彩绝伦语速超快仿佛可以废弃呼吸的观点输出与辩论博弈——
除了有点费译者以外，没什么大问题。
而helena科技的这一场，甚至出现了数次。
好在罗晓雪经验丰富，虽然有些吃力，但也基本能撑过她个人全程。中间一节嘉宾争论，一个陌生专业词汇组上她卡壳，夏鸢蝶快速书写递到她眼皮底下。
整体算是有惊无险。
而夏鸢蝶在航天专业方面知识词汇都涉猎丰富，中英切换流畅，虽然也在其中一段高频的激烈争论部分因紧张而手心微汗，但全程稳定高效输出，甚至有配合发言者的语气节奏用词上的表达。
连罗晓雪在旁边听着，都几次忍不住朝她竖起拇指。
就这样，三个小时的研讨会下来，当结束了最后一句闭幕翻译，夏鸢蝶整个人已经接近于一种被抽空精神力和情绪的状态了。
大病初愈的罗晓雪更是面无人色，连竖拇指的力气都没了，摘下耳机就剩四个字的力气——
“蝶姐，牛逼。”
↑返回顶部↑