25（2 / 4）
「我上次推荐你看的书，你看了没?」
「你说哪本?」
「『毕业万岁』」
「没有，图说馆借不到。」
「是吗?已经卖出2307本了喔。我还打算推出英译版呢，由我自己亲自翻译，到时候送你一本好了。」
「你打算如何翻译书名?」
「嘿，我从一开始写故事时就决定好了英文名称。你听了一定觉得屌爆了!」
「喔?」
「书名译作『theshirtschool!!!』。不错吧?」
我得承认这个”译名”真的有种屌爆了的浮夸感。
「你的书名很像我印象中的二流美剧副标题，或者是『性爱手枪(sexpistol)』这类乐团的名字……。」
我忽然想起了sexpistol的<nevermindthebollocks——here'sthesexpistols>。或许这译名比我想像中好。
「好吧。你的故事内容是什么?」
「你怎么会要一个作者说明自己写的故事，这也太害羞了吧。」
你不是还要我去看吗?我把他的餐点放在餐盘上，然后递给他。
↑返回顶部↑
「你说哪本?」
「『毕业万岁』」
「没有，图说馆借不到。」
「是吗?已经卖出2307本了喔。我还打算推出英译版呢，由我自己亲自翻译，到时候送你一本好了。」
「你打算如何翻译书名?」
「嘿，我从一开始写故事时就决定好了英文名称。你听了一定觉得屌爆了!」
「喔?」
「书名译作『theshirtschool!!!』。不错吧?」
我得承认这个”译名”真的有种屌爆了的浮夸感。
「你的书名很像我印象中的二流美剧副标题，或者是『性爱手枪(sexpistol)』这类乐团的名字……。」
我忽然想起了sexpistol的<nevermindthebollocks——here'sthesexpistols>。或许这译名比我想像中好。
「好吧。你的故事内容是什么?」
「你怎么会要一个作者说明自己写的故事，这也太害羞了吧。」
你不是还要我去看吗?我把他的餐点放在餐盘上，然后递给他。
↑返回顶部↑