我的喜欢半悬在巴黎上空 第15节（6 / 7）
为了能够更加顺畅完成任务，她必须先保证自己对 cifa 工作室的环境与流程都了如指掌，才能做到游刃有余。为此，没等到闹钟响起，庄北宁的生物钟就把她从床上扯了起来。
她换上黑白色职业套装，又用大棉服包裹住自己，以确保自己不要被冷空气袭击，在新工作刚开始时就败下阵来。
昨天晚上，庄北宁花了大量的时间重新熟悉了一遍 cifa 工作室的介绍，在笔记本上留下了密密麻麻的字迹。
作为专业翻译，她还重新置办了自己的办公包内所需的一切用品：带有翻译软件与专业词典的平板电脑、用于手写记录或草拟翻译内容的笔与纸、为使用翻译软件的语音输入功能而配备的耳机、备份翻译文件以免数据遗失的 usb 闪存盘以及水和小零食。翻译工作不仅仅是脑力活，更是体力活，因此，保持水分和能量至关重要。
庄北宁金额预算有限，不然，她还想再买一台专业的音频录制设备，从而录下会议或重要谈话，事后再进行翻译。考虑到积蓄不算多的现状，庄北宁决定暂用手机的录音功能顶替，唯一的缺点是，若是在录音过程中有外来电话打入，便会造成录音的终止。只是，即使如此，庄北宁还是得向金钱低头。
一场大火，还真是让庄北宁捉襟见肘。不过，她依旧乐观地想，正因为没有录音设备，她才更应该训练自己的速记和速听的能力。生活中的许多事情，本来就只可能发生一次。可一不可再的场景并不稀奇，庄北宁也不愿让自己成为一个依赖电子用品的翻译。
巴黎高翻院的校训为“优越、敬业、多元”。在巴黎高翻院就读的时候，教授便屡屡提出翻译和口译技能的提高需要大量的实践经验，因此在课程安排上注重实战演练和实习实践，使学生能够在真实环境中运用所学知识。
庄北宁还记得有一堂课，便是让他们听一长段独白后，在没有任何工具辅助的前提下直接翻译。庄北宁当场傻眼，可是，听闻她的一位师姐，则依靠着惊人的记忆力和语言组织能力，几乎是一字不差地完成了任务。
如今，这位师姐就职于外交部，任高级翻译一职。前段时间，在中美高层战略对话会议中，师姐身着一身黑色的西服套装，干净利落的齐肩短发，时而倾心聆听，时而低头记录，又时而以沉稳大气、完整准确的翻译表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采。
师姐专业又干练地翻译了一段长达十六分钟的外交部发言人讲话，传递了中国的声音，引来各国媒体争相报道，令人肃然起敬。庄北宁反复看了很多遍师姐的示范，对比自身，觉得虽不能至，心向往之。
翻译本就是追逐完美的过程，庄北宁决定要自己再严格一些。
为了避免影响到韩蔺这位好邻居的休息，庄北宁连关门的动作都小心翼翼，又将早上做的两份三明治早餐用保鲜袋装好，放置在韩蔺的门口。虽然，庄北宁无从知晓韩蔺在暂时不从事建筑行业的状态下，会做出什么样的选择，但是，任何人都不能剥夺他想要休息一下的权利。
去往 cifa 游戏工作室的地铁再次因罢工而停止运作。好在，庄北宁的住所离 cifa 工作室不算远，步行半小时可达到。因此，她抱着公文包，摆出一张扑克脸走在街道上。
原本以为新年之后，一切都会好转，然而，最近的巴黎充斥着罢工与游行。永远不知道地铁能不能开、在哪一站关闭、哪条街会封路……清洁工人罢工导致街上堆了上百吨垃圾，垃圾堆和西图澜娅餐厅露台相对而立，露台的客人们无人在意，照样喝酒吃饭。这边集会呐喊火光漫天，那边岁月静好咖啡馆坐满。
巴黎人真的有一种神奇的自洽方式——街上着火我开趴，火烧屁股我喝茶，满地垃圾我打卡。
↑返回顶部↑
她换上黑白色职业套装，又用大棉服包裹住自己，以确保自己不要被冷空气袭击，在新工作刚开始时就败下阵来。
昨天晚上，庄北宁花了大量的时间重新熟悉了一遍 cifa 工作室的介绍，在笔记本上留下了密密麻麻的字迹。
作为专业翻译，她还重新置办了自己的办公包内所需的一切用品：带有翻译软件与专业词典的平板电脑、用于手写记录或草拟翻译内容的笔与纸、为使用翻译软件的语音输入功能而配备的耳机、备份翻译文件以免数据遗失的 usb 闪存盘以及水和小零食。翻译工作不仅仅是脑力活，更是体力活，因此，保持水分和能量至关重要。
庄北宁金额预算有限，不然，她还想再买一台专业的音频录制设备，从而录下会议或重要谈话，事后再进行翻译。考虑到积蓄不算多的现状，庄北宁决定暂用手机的录音功能顶替，唯一的缺点是，若是在录音过程中有外来电话打入，便会造成录音的终止。只是，即使如此，庄北宁还是得向金钱低头。
一场大火，还真是让庄北宁捉襟见肘。不过，她依旧乐观地想，正因为没有录音设备，她才更应该训练自己的速记和速听的能力。生活中的许多事情，本来就只可能发生一次。可一不可再的场景并不稀奇，庄北宁也不愿让自己成为一个依赖电子用品的翻译。
巴黎高翻院的校训为“优越、敬业、多元”。在巴黎高翻院就读的时候，教授便屡屡提出翻译和口译技能的提高需要大量的实践经验，因此在课程安排上注重实战演练和实习实践，使学生能够在真实环境中运用所学知识。
庄北宁还记得有一堂课，便是让他们听一长段独白后，在没有任何工具辅助的前提下直接翻译。庄北宁当场傻眼，可是，听闻她的一位师姐，则依靠着惊人的记忆力和语言组织能力，几乎是一字不差地完成了任务。
如今，这位师姐就职于外交部，任高级翻译一职。前段时间，在中美高层战略对话会议中，师姐身着一身黑色的西服套装，干净利落的齐肩短发，时而倾心聆听，时而低头记录，又时而以沉稳大气、完整准确的翻译表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采。
师姐专业又干练地翻译了一段长达十六分钟的外交部发言人讲话，传递了中国的声音，引来各国媒体争相报道，令人肃然起敬。庄北宁反复看了很多遍师姐的示范，对比自身，觉得虽不能至，心向往之。
翻译本就是追逐完美的过程，庄北宁决定要自己再严格一些。
为了避免影响到韩蔺这位好邻居的休息，庄北宁连关门的动作都小心翼翼，又将早上做的两份三明治早餐用保鲜袋装好，放置在韩蔺的门口。虽然，庄北宁无从知晓韩蔺在暂时不从事建筑行业的状态下，会做出什么样的选择，但是，任何人都不能剥夺他想要休息一下的权利。
去往 cifa 游戏工作室的地铁再次因罢工而停止运作。好在，庄北宁的住所离 cifa 工作室不算远，步行半小时可达到。因此，她抱着公文包，摆出一张扑克脸走在街道上。
原本以为新年之后，一切都会好转，然而，最近的巴黎充斥着罢工与游行。永远不知道地铁能不能开、在哪一站关闭、哪条街会封路……清洁工人罢工导致街上堆了上百吨垃圾，垃圾堆和西图澜娅餐厅露台相对而立，露台的客人们无人在意，照样喝酒吃饭。这边集会呐喊火光漫天，那边岁月静好咖啡馆坐满。
巴黎人真的有一种神奇的自洽方式——街上着火我开趴，火烧屁股我喝茶，满地垃圾我打卡。
↑返回顶部↑