白月光觉醒1999 第46节（2 / 7）
英文的叙事方式和用词，都和中文不一样。
英文不像中文是一个一个字组成意思， 又含有很多典故，表意含蓄。国外的文化导致了英文里夹杂很多和宗教相关的词句，还有夸张的比喻手法。最熟悉的翻译腔梗就是“哦我的上帝啊”这一类。
同时，英文里一些近义词所用的场景都不一样，不是真的深入了解的话，是很难察觉到差别的。
就比如启蒙时候的第一句学习的询问姓名的句子：what’s your name？
沈雪青上辈子开口被嘲笑之后才知道，这句话在生活里往往是不用的，除非是警察抓小偷，抓住之后才会这么说。
沈雪青的口语不错，但是在书面用语上还是亏欠了一点。
罗建利想让她写这样一篇作文，目的到底是什么呢？1000个单词的作文，体量比专八的要求都高。
她隐约有一种预感，如果这篇作文写得好，也许她能得到更进一步的机会。
沈雪青不怕挑战，但是怕的是没有挑战。
不过……
沈雪青看着bp机上杨舒暴躁的短信，啪地一下选择了关机。
文艺汇演是吧，我绝对没有忘！
周五，小剧场。
文艺汇演开始前的四小时。
“我真的服你了，跟你说了多少遍，周四走台，我就知道我要不临时给你发消息，你又要忘了。”
↑返回顶部↑
英文不像中文是一个一个字组成意思， 又含有很多典故，表意含蓄。国外的文化导致了英文里夹杂很多和宗教相关的词句，还有夸张的比喻手法。最熟悉的翻译腔梗就是“哦我的上帝啊”这一类。
同时，英文里一些近义词所用的场景都不一样，不是真的深入了解的话，是很难察觉到差别的。
就比如启蒙时候的第一句学习的询问姓名的句子：what’s your name？
沈雪青上辈子开口被嘲笑之后才知道，这句话在生活里往往是不用的，除非是警察抓小偷，抓住之后才会这么说。
沈雪青的口语不错，但是在书面用语上还是亏欠了一点。
罗建利想让她写这样一篇作文，目的到底是什么呢？1000个单词的作文，体量比专八的要求都高。
她隐约有一种预感，如果这篇作文写得好，也许她能得到更进一步的机会。
沈雪青不怕挑战，但是怕的是没有挑战。
不过……
沈雪青看着bp机上杨舒暴躁的短信，啪地一下选择了关机。
文艺汇演是吧，我绝对没有忘！
周五，小剧场。
文艺汇演开始前的四小时。
“我真的服你了，跟你说了多少遍，周四走台，我就知道我要不临时给你发消息，你又要忘了。”
↑返回顶部↑