第二百五十九章 乖（4 / 5）
江有渚，之子归，不我与
不我与，其后也拜
江有沱，之子归，不我过
不我过，其啸也歌。
这江有记的小诗，说的是肢嫁婚中腾的情绪。大意是：
江水分流又归回。你要出嫁做夫人，但你出嫁却不令我相陪。
出嫁不令我相陪，其后你终究要自悔。
江水之中有陆地，你要嫁做诸侯妻。不能使我相伴去。
不能使我相伴去，其后亦当能安居。
沱江终汇入长江。你将出嫁喜气扬，不使我伴在身旁。
不使我伴在身旁，悔意现于啸歌上。
腾嫁婚，说的通俗一点，就是在春秋陪嫁制度当中，姊妹共嫁一夫的现象。春秋公羊传说，诸侯一娶九女，同姓二国往腾之，以侄姊从说的这是这种婚姻。其中，九是阳数，非实指，但言其多。
此诗以一咋。腾的口气，以江有记起兴，反复申述：不让我陪嫁。你会后悔的。
中行吴唱这歌，音调中充满着意犹未尽的意味，尤其是他是在赵武宠爱的楚姬，哀怨的吟唱情歌之后唱的这诗，似乎别有规劝的意味。
然而，此诗并不是现代人理解的咒怨诗诗中其后也处一句。是说肢妾希望夫人在我不能伴随左右的时候，也能够安宁快乐。而不是幸灾乐祸甚至诅咒；其啸也歌是说腾妾似乎看到了夫人悔过之后舒畅愉快的情景，而不是颓废悲观。联妾的这一切想法和做法，都是一个目的，那就是：自己不违背礼义闹着要陪嫁，更不希望夫人违背礼义。
↑返回顶部↑
不我与，其后也拜
江有沱，之子归，不我过
不我过，其啸也歌。
这江有记的小诗，说的是肢嫁婚中腾的情绪。大意是：
江水分流又归回。你要出嫁做夫人，但你出嫁却不令我相陪。
出嫁不令我相陪，其后你终究要自悔。
江水之中有陆地，你要嫁做诸侯妻。不能使我相伴去。
不能使我相伴去，其后亦当能安居。
沱江终汇入长江。你将出嫁喜气扬，不使我伴在身旁。
不使我伴在身旁，悔意现于啸歌上。
腾嫁婚，说的通俗一点，就是在春秋陪嫁制度当中，姊妹共嫁一夫的现象。春秋公羊传说，诸侯一娶九女，同姓二国往腾之，以侄姊从说的这是这种婚姻。其中，九是阳数，非实指，但言其多。
此诗以一咋。腾的口气，以江有记起兴，反复申述：不让我陪嫁。你会后悔的。
中行吴唱这歌，音调中充满着意犹未尽的意味，尤其是他是在赵武宠爱的楚姬，哀怨的吟唱情歌之后唱的这诗，似乎别有规劝的意味。
然而，此诗并不是现代人理解的咒怨诗诗中其后也处一句。是说肢妾希望夫人在我不能伴随左右的时候，也能够安宁快乐。而不是幸灾乐祸甚至诅咒；其啸也歌是说腾妾似乎看到了夫人悔过之后舒畅愉快的情景，而不是颓废悲观。联妾的这一切想法和做法，都是一个目的，那就是：自己不违背礼义闹着要陪嫁，更不希望夫人违背礼义。
↑返回顶部↑