65如彼筑室于道谋（7 / 7）
方幅，六朝人谓事出于光明显著者为方幅，方幅齿遇，就是正当礼遇。
“何惜一女”，这话让人背上发凉。
再废话几句，说说称呼这个问题。关于庶出子女怎么称呼自己生母，正式典籍中没见到过，话本中多是市井风气，提到达官贵人之家少。
难得有本《红楼梦》可以做参考。探春是坚决叫“姨娘”，贾环却当着贾政面说赵姨娘“我母亲”，当然可以说这是曹公暗示贾家“混账”，不过称呼还是个问题。
《世说任诞》，阮咸把怀了孕鲜卑婢女追回来，“即遥集之母也”------这鲜卑婢女生了阮孚，阮遥集。因为我看这类书比较多，受它影响大，所以这句话我不会自动翻译为“即阮遥集之生母姨娘也”。
写古言，有些细节问题是没资料可查。开篇第一章我就说过，“风俗习惯如果有资料可查，量以资料为准；没资料可查，量以网络小说中流行描写为准；如果网络小说中流行描写我实无法认同，以我认知为准。”
张勍张劢张橦三兄妹该称呼黄馨什么呢，“庶外祖母”？这是正式、没问题称呼了，日常生活中不觉得别扭吗？就叫外婆了。 ↑返回顶部↑
“何惜一女”，这话让人背上发凉。
再废话几句，说说称呼这个问题。关于庶出子女怎么称呼自己生母，正式典籍中没见到过，话本中多是市井风气，提到达官贵人之家少。
难得有本《红楼梦》可以做参考。探春是坚决叫“姨娘”，贾环却当着贾政面说赵姨娘“我母亲”，当然可以说这是曹公暗示贾家“混账”，不过称呼还是个问题。
《世说任诞》，阮咸把怀了孕鲜卑婢女追回来，“即遥集之母也”------这鲜卑婢女生了阮孚，阮遥集。因为我看这类书比较多，受它影响大，所以这句话我不会自动翻译为“即阮遥集之生母姨娘也”。
写古言，有些细节问题是没资料可查。开篇第一章我就说过，“风俗习惯如果有资料可查，量以资料为准；没资料可查，量以网络小说中流行描写为准；如果网络小说中流行描写我实无法认同，以我认知为准。”
张勍张劢张橦三兄妹该称呼黄馨什么呢，“庶外祖母”？这是正式、没问题称呼了，日常生活中不觉得别扭吗？就叫外婆了。 ↑返回顶部↑