第一百九十四章 被约定成俗的翻译给害了（2 / 3）
“700？你想用不到三分之一的价格购买这款5227j-003吗？”希克斯迟疑片刻，从她的语气听来显然对百达翡丽的手表是很熟悉的。
“是的，尽管这有些天方夜谭的味道，但我想请你帮这个忙。”钟白想了想又压低声音道：“其实保养的好的二手，也是可以接受的……”
百达翡丽这类名表，钟白自然清楚它几乎不可能怎么贬值，甚至还会因为时间、停产的关系而升值，只要保养得好几乎没什么负面影响，毕竟那句百达翡丽著名的广告词怎么说来着？——“没人能拥有百达翡丽,只不过为下一代保管而已”。
不料下一刻，希克斯却突然闪亮着大眼睛，紧紧盯着钟白一直不说话，弄得他倒有些鸡皮疙瘩都起来了：“怎么，这个要求它……很过分么？”
“当然！”希克斯突然开口道：“你跑到我们菲利普家，要买我们家的手表只愿意出三分之一不到的价格，还偏偏要装出一副很小心的样子，这不过分吗？”
纳尼？你们家的手表？
片刻之后，钟白突然恍然大悟！
刚才两人一直是用法语交谈的，百达翡丽这个名字在钟白的脑海中自然是中文，不过嘴巴里说出来的却是正儿八经的法语——patek philippe！
没错，如果不是特指翻译，这个品牌正是百达翡丽的创始人——百达先生(antoine norbert de patek)和翡丽先生(jean-adrien philippe)所创造的！
而philippe在中文中另外一个最普遍也是最大众化的翻译，就是菲利普了！
而希克斯的全名，自然是希克斯·菲利普，换句话说，你也可以叫她——希克斯·翡丽！
钟白这才反应过来，麻蛋的，自己这是被约定成俗的翻译给害了啊！
没想到，这位希克斯竟然就是百达翡丽这两个创始人里其中一个的翡丽家族的后代？！
若不是钟白是个外国人，即使两人关系再好，恐怕希克斯听到刚才对方那番话之后，也会气得不轻吧？
但偏偏事情就有这么巧，谁让提出这个问题的男人叫钟白啊？
↑返回顶部↑
“是的，尽管这有些天方夜谭的味道，但我想请你帮这个忙。”钟白想了想又压低声音道：“其实保养的好的二手，也是可以接受的……”
百达翡丽这类名表，钟白自然清楚它几乎不可能怎么贬值，甚至还会因为时间、停产的关系而升值，只要保养得好几乎没什么负面影响，毕竟那句百达翡丽著名的广告词怎么说来着？——“没人能拥有百达翡丽,只不过为下一代保管而已”。
不料下一刻，希克斯却突然闪亮着大眼睛，紧紧盯着钟白一直不说话，弄得他倒有些鸡皮疙瘩都起来了：“怎么，这个要求它……很过分么？”
“当然！”希克斯突然开口道：“你跑到我们菲利普家，要买我们家的手表只愿意出三分之一不到的价格，还偏偏要装出一副很小心的样子，这不过分吗？”
纳尼？你们家的手表？
片刻之后，钟白突然恍然大悟！
刚才两人一直是用法语交谈的，百达翡丽这个名字在钟白的脑海中自然是中文，不过嘴巴里说出来的却是正儿八经的法语——patek philippe！
没错，如果不是特指翻译，这个品牌正是百达翡丽的创始人——百达先生(antoine norbert de patek)和翡丽先生(jean-adrien philippe)所创造的！
而philippe在中文中另外一个最普遍也是最大众化的翻译，就是菲利普了！
而希克斯的全名，自然是希克斯·菲利普，换句话说，你也可以叫她——希克斯·翡丽！
钟白这才反应过来，麻蛋的，自己这是被约定成俗的翻译给害了啊！
没想到，这位希克斯竟然就是百达翡丽这两个创始人里其中一个的翡丽家族的后代？！
若不是钟白是个外国人，即使两人关系再好，恐怕希克斯听到刚才对方那番话之后，也会气得不轻吧？
但偏偏事情就有这么巧，谁让提出这个问题的男人叫钟白啊？
↑返回顶部↑