404【泰西宝物】（2 / 4）
“不不不，”卡米洛在中国混了一年，知道这个问题非常敏感，“我只想献给皇帝一件宝物，以表达我对中国和中国皇帝的崇拜敬意。”
王渊问道：“献什么？且给我看看。”
卡米洛从怀里掏出个玩意儿，上前递给王渊：“总督大人，此为……呃，不知如何翻译。”
王渊拿过来一看，却是个巴掌大的怀表。而且只有时针，没有分针和秒针，鬼知道每天的误差有多大。
卡米洛解释说：“此物可用来计时。”
王渊说道：“那便翻译为‘表’吧。”
卡米洛有些疑惑，问道：“为何叫表？”
王渊解释道：“中国有种计时器叫做日晷，其标杆和石柱称‘表’，其测影刻板称‘圭’，因此民间又称‘圭表’。你这物事，也是计时的，亦可称之为‘表’。”
卡米洛由衷赞美道：“总督大人真是博学。”
王渊询问道：“西方之计时表，都只有一根指针吗？”
卡米洛迷糊道：“要那么多指针做什么？”
王渊愕然，随即好笑，原来此时的欧洲也不咋样啊。
机械钟表之开山鼻祖，是北宋宰相苏颂主建的水运仪象台，它拥有机械钟表最核心的擒纵器——钟表运行时，滴答滴答的声音，就是擒纵器发出的。
大概在南宋时期，钟表擒纵器技术传入欧洲，并得到改进与应用发明，欧洲修道院开始出现机械大钟。
大概十年前，欧洲钟表小型化，发明出怀表和小型钟表。
↑返回顶部↑
王渊问道：“献什么？且给我看看。”
卡米洛从怀里掏出个玩意儿，上前递给王渊：“总督大人，此为……呃，不知如何翻译。”
王渊拿过来一看，却是个巴掌大的怀表。而且只有时针，没有分针和秒针，鬼知道每天的误差有多大。
卡米洛解释说：“此物可用来计时。”
王渊说道：“那便翻译为‘表’吧。”
卡米洛有些疑惑，问道：“为何叫表？”
王渊解释道：“中国有种计时器叫做日晷，其标杆和石柱称‘表’，其测影刻板称‘圭’，因此民间又称‘圭表’。你这物事，也是计时的，亦可称之为‘表’。”
卡米洛由衷赞美道：“总督大人真是博学。”
王渊询问道：“西方之计时表，都只有一根指针吗？”
卡米洛迷糊道：“要那么多指针做什么？”
王渊愕然，随即好笑，原来此时的欧洲也不咋样啊。
机械钟表之开山鼻祖，是北宋宰相苏颂主建的水运仪象台，它拥有机械钟表最核心的擒纵器——钟表运行时，滴答滴答的声音，就是擒纵器发出的。
大概在南宋时期，钟表擒纵器技术传入欧洲，并得到改进与应用发明，欧洲修道院开始出现机械大钟。
大概十年前，欧洲钟表小型化，发明出怀表和小型钟表。
↑返回顶部↑