第1章（3 / 6）
伍媚却忽然看他一眼，肯定道，“你不是法语系的。”
男生脸一红，“我是学国贸的。”声音也低了下去。
伍媚并没有在这个问题上纠缠，她淡淡开了口，“所有的爱情都从皮相开始。人性永远是贪婪的，总是妄图两全。在无法两全的情况下，一个满腹才华的秃顶胖子和一个初中毕业一头乌发的英俊小青年，我会选择后者。下面我们来看王道乾的译本。”
“王道乾的译本是目前国内最好的译本，但是你看过法文原版后就会发现他并未忠于原著的句读节奏。他将长句断成了许多短句，比如je vous connais depuis toujours.他译成‘我认识你，我永远记得你’。再看tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune ，他翻译成‘那时候，你还很年轻，人人都说你美’，乍一看好像没有符合杜拉斯的原文，相比浮夸赘余的长句，正是这种精炼简洁的短句，才是《情人》的神韵所在。所以王小波才感叹无限苍凉尽在其中……”
学生已经自觉安静下来。
“讲完了，怎么还不下课？”叮铃铃的下课铃声恰好响起，女子如蒙大赦，抓起手袋便摇曳生姿地出了教室。男学生怔怔地盯着那纤细的背影，那身段，每一寸每一分都像是活的。
伍媚刚坐进她那辆正红色的奥迪q7里第一件事便是甩脱了两只高跟鞋，平底的绣花鞋刚穿上了一只，手袋里电话便响起来。
拿出电话，看着电话上来电人的姓名，伍媚好看的眉头微微一皱，“找我干什么？”
那头轻微的一声嗤笑，“好个忘恩负义的女人。”
“我要是忘恩负义，你以为你现在还能和我说话？”伍媚语气冷峭。
尖细的男声似乎噎了一下，“帮我一个忙。瞑色的领舞不做了，你帮我撑一下今晚的场子，就一个晚上。”
伍媚眼光微垂，怔怔地看着自己的左脚脚踝，自嘲一般说道，“你找错人了。”说完便要挂电话。
那头男声急了，“伍媚，你帮我这一次，从此我们两讫，我绝对不会再出现在你的生活里。”
沉默了半分钟，伍媚面无表情地说道，“好。弗拉明戈《don't let me be misunderstood》。”
仿佛生怕她反悔一般，男子赶紧说道，“晚上九点。我亲自给你伴奏。”
↑返回顶部↑
男生脸一红，“我是学国贸的。”声音也低了下去。
伍媚并没有在这个问题上纠缠，她淡淡开了口，“所有的爱情都从皮相开始。人性永远是贪婪的，总是妄图两全。在无法两全的情况下，一个满腹才华的秃顶胖子和一个初中毕业一头乌发的英俊小青年，我会选择后者。下面我们来看王道乾的译本。”
“王道乾的译本是目前国内最好的译本，但是你看过法文原版后就会发现他并未忠于原著的句读节奏。他将长句断成了许多短句，比如je vous connais depuis toujours.他译成‘我认识你，我永远记得你’。再看tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune ，他翻译成‘那时候，你还很年轻，人人都说你美’，乍一看好像没有符合杜拉斯的原文，相比浮夸赘余的长句，正是这种精炼简洁的短句，才是《情人》的神韵所在。所以王小波才感叹无限苍凉尽在其中……”
学生已经自觉安静下来。
“讲完了，怎么还不下课？”叮铃铃的下课铃声恰好响起，女子如蒙大赦，抓起手袋便摇曳生姿地出了教室。男学生怔怔地盯着那纤细的背影，那身段，每一寸每一分都像是活的。
伍媚刚坐进她那辆正红色的奥迪q7里第一件事便是甩脱了两只高跟鞋，平底的绣花鞋刚穿上了一只，手袋里电话便响起来。
拿出电话，看着电话上来电人的姓名，伍媚好看的眉头微微一皱，“找我干什么？”
那头轻微的一声嗤笑，“好个忘恩负义的女人。”
“我要是忘恩负义，你以为你现在还能和我说话？”伍媚语气冷峭。
尖细的男声似乎噎了一下，“帮我一个忙。瞑色的领舞不做了，你帮我撑一下今晚的场子，就一个晚上。”
伍媚眼光微垂，怔怔地看着自己的左脚脚踝，自嘲一般说道，“你找错人了。”说完便要挂电话。
那头男声急了，“伍媚，你帮我这一次，从此我们两讫，我绝对不会再出现在你的生活里。”
沉默了半分钟，伍媚面无表情地说道，“好。弗拉明戈《don't let me be misunderstood》。”
仿佛生怕她反悔一般，男子赶紧说道，“晚上九点。我亲自给你伴奏。”
↑返回顶部↑