第103章（4 / 7）
男子汉应该直面血淋淋的现实，我一味拖延不去买文胸，也只不过是缓刑而已。
拽着我衣角的小芹却突然问道：“黑木耳是什么意思？”
看她那迷茫得近乎呆滞的表情，应该是真的不懂。
她电脑水平那么差，应该很少上网，之前又在家里宅了三年，和社会脱节，不了解某些流行语的意思，也情有可原。
尤其是她获取知识的主要渠道是日本的少女漫画，而且还是港版和台版的正版书籍，那些漫画译者是不可能用上这么粗俗的语言的。哪像国内漫画站的那些网友自翻的盗版漫画，各种流行语满天飞，用词习惯也非常亲民，不管是风姿绰约的日本女高中生，还是手拿双枪的美国太空牛仔，说起话来都像是赵本山的老乡。
其实我这种没格调的人，比较喜欢后一种翻译，毕竟娱乐性比较强嘛。
见我出神了半天不回答她的问题，小芹再一次问道：“黑木耳难道不是食物吗？”
为了引起我的注意，她这次声音比较大，引得四周的人都在看我们。
我觉得十分尴尬，小声跟小芹说：
“说是食物，也没错的样子……”
“那为什么我在肯德基里点餐，点到他们的‘爽口黑木耳’的时候，有人在我背后笑呢？”
“这……肯德基那个菜谱确实挺可笑的，而且还加上了‘爽口’的前缀……”
“爽口不对吗？黑木耳的卖点不就是爽口吗？”
小芹眨着迷蒙的大眼睛。
“说它爽口，也没错的样子……”
↑返回顶部↑
拽着我衣角的小芹却突然问道：“黑木耳是什么意思？”
看她那迷茫得近乎呆滞的表情，应该是真的不懂。
她电脑水平那么差，应该很少上网，之前又在家里宅了三年，和社会脱节，不了解某些流行语的意思，也情有可原。
尤其是她获取知识的主要渠道是日本的少女漫画，而且还是港版和台版的正版书籍，那些漫画译者是不可能用上这么粗俗的语言的。哪像国内漫画站的那些网友自翻的盗版漫画，各种流行语满天飞，用词习惯也非常亲民，不管是风姿绰约的日本女高中生，还是手拿双枪的美国太空牛仔，说起话来都像是赵本山的老乡。
其实我这种没格调的人，比较喜欢后一种翻译，毕竟娱乐性比较强嘛。
见我出神了半天不回答她的问题，小芹再一次问道：“黑木耳难道不是食物吗？”
为了引起我的注意，她这次声音比较大，引得四周的人都在看我们。
我觉得十分尴尬，小声跟小芹说：
“说是食物，也没错的样子……”
“那为什么我在肯德基里点餐，点到他们的‘爽口黑木耳’的时候，有人在我背后笑呢？”
“这……肯德基那个菜谱确实挺可笑的，而且还加上了‘爽口’的前缀……”
“爽口不对吗？黑木耳的卖点不就是爽口吗？”
小芹眨着迷蒙的大眼睛。
“说它爽口，也没错的样子……”
↑返回顶部↑