二百二十六血染南京之绝地大撤离（二）（2 / 3）
而后拉贝请我去到了他的书房，在那里和他谈话。
“herrrabe,heuteichgekommenwar,verstehstdu?（拉贝先生，我今天的来意，您是否明白？）”坐下之后，我对拉贝先生说道。
拉贝先生一愣，随后露出了歉意的笑容，摇了摇头：“nein,ichweiesnicht,herrgenerlekommenhierwas,washoffensiehaben?ichhoffe,ichkannbeimanchenmenschenzuschzen?oderwas?（不，我完全不知道将军先生来这里是为了什么，您是有什么希望吗？希望我可以保护一些人？还是什么东西？）”
我笑着摇摇头：“nichtderfall,ichheutehierhergekommen,herrrabeisteigentlichaufdieentmilitarisiertezoneaufzulsen,undappellierteanallebgerzugehenzusammenmitderarmeeinnanjing,wdediearmeeihresicherheitgarantieren.（不是这样的，我今天过来这里，其实是想让拉贝先生解散这个非军事区，并且号召全体民众与军队一起离开南京，军队会保证他们的安全。）”
拉贝先生大为震惊，他也许根本想不明白我为什么要这样做：“warum？herrgeneral,warumhastdudasgetan?verstehstdunicht,dass,wennich,wennihrlandnichtverteidigenknnen,diearmeeinnanjing,dannwerdendiemenschenihreslandes,wiemandas?duhastgesagt,denschutzvonmenschenverlassennanjing,kannichnichtverstehen,unddaswirdsicherlichsehrgefhrlich,japanischentruppenhabengrund,sichzudenmenschenzuschieen!（为什么？将军先生，您为什么要这样做？难道您不明白，如果，我是说如果，贵国军队不能保卫南京，那么贵国的民众该怎么办？您所说的保护百姓离开南京，我不能理解，那必将十分的危险，日本军队就有理由朝民众开枪了！）”
我说道：“wennnicht,siesindsicher,wdeicheinemitteilungherausgegebenhaben,werdenunseretruppennurklebennanjingdreibistage,unddannmstenevakuieren.（不是如果，是一定，我早就下发了通知，我国军队最多只会坚守南京三到五天，而后就会撤离。）”
拉贝先生更加疑惑：“alsowegendem,was?ihrgrund,dieszutun?istessie,dassichnichtzumschutzdermenscheninihremland?oderdasssiefragensichmeinefhigkeit,dassichnichtausreichendschzen,dieffentlichkeit?obwohljapanunddeutschlandnichterreichen,eineformelleallianz,aberdiejapanernichtwagen,michzutun,ichbinsicher.（那么是因为什么？您的理由呢？难道是您认为我不会保护贵国的民众？还是说您质疑我的能力，认为我不足以保护民众吗？日本和德国虽然没有达成正式的同盟，但是日本人不敢对我怎样，我确定。）
我摇头：“herrrabe,ichihrenmut,ihrehumanitrengeistichbinauchsehrbewunderungbewundern,abersiesolltenwissen,dassdiejapanischearmeewarkeinemenschlichkeiterhaupt,wissensie,inunseremlandwhrendderletztenkriegistverlorenaufdemgebietdermenschen,durchdieartdererfahrungzutun?fastallevonihnengettetvonderjapanischenarmee,eigentumgeraubtwurde,huserwurdenverbrannt,einwenigbesser,undeswirdgefangenzuharterarbeit,kannichnichtakzeptieren,dienanjingmenschenerlittenauchsolchebehandlung.
（拉贝先生，您的勇气我非常敬佩，您的人道主义精神我也非常的钦佩；但是，您要知道，日本军队，是完全没有人性可言的，你是否知道，在过去的战争中我国丢失的领土上的人民，受到了怎样的遭遇吗？他们几乎都被日本军队杀死，女人被强奸后杀死，财物被抢夺，房屋被烧毁，稍微好一些的，也是被抓住做苦力，我不能接受南京的民众也遭到这样的待遇。）”
拉贝先生很是惊讶，但是还是一脸的坚定：“herrgeneral,siehabengesagt,wasichkeinengrundzuvermuten,dasssieihrencharakterundrekord,genug,ummirzuvertraueneuchist,aberdeineanfrage,kannichnichtakzeptieren,habeichdiesessecurityzonezweckhaben,istnichtzumschutzderzivilbevlkerungverletztindervergangenheitniemandumsiezuschzen,undjetztbinichhier,ichwerdesiezuschzen,knnensiedavonzuerzeugen,siezuverlassen,kannabernichtzwang,siezuzwingen,sowerdeichnichtzuerliegen.
（将军先生，您所说的事情，我没有理由怀疑，您的人品和战绩，都足以让我信任您，但是您的要求，我不能接受，我建立这个安全区的目的，就是要保护平民不受伤害，过去没有人保护他们，而现在，我在这里，我就要保护他们，您可以说服他们离去，但是不能用强制的手段强迫他们，那样，我是不会屈服的。）”
我无奈的摇摇头：“ichwerdesienichtzwingen,wirdesnichtzwingen,eineeinzelneperson,geradeweilichnichtdazuzwingensie,hierherzukommen,ummitihnenzudiskutieren,dassichnichtglaube,dassihrefhigkeitundentschlossenheit,ichglaubenicht,dassdiejapanerdurchdasvlkerrechtzuhalten,mitallensicherheitsbestimmungenentsprechen,werdensiekeineaufmerksamkeitaufdiese!（我不会强迫您，也不会强迫任何一个人，正是因为我不会强迫他们，才来到这里与您商谈，我不是不相信您的能力和决心，我是不相信日本人会遵守国际法，遵守什么安全条例，他们完全不会注意这些！）
拉贝先生还是摇摇头：“herrgeneral,ichihregeflezuverstehen,sieeineverantwortlichepersongenerlesind,versteheich,aberihreanforderungsokannichnichtwirklichverstehen,wosienahrungundkleidungundobdachhaben,kanndaslebenerhaltenmaximalsicherheit,wennsienichtglaubensiemir,ichkannvorkpfeschwre,wennichnichtschzen,werdeichuntererheblichenstrafen!（将军先生，我明白的您的心情，您是一位负责人的将军，我明白；但是您的要求实在是让我不能理解，在这里，他们有吃有穿有住，生命可以得到最大程度的保障，如果您不信任我，我可以对着元首发誓，如果我不能保护他们，我必会受到严厉的惩罚！）”
我感到十分的无奈：“alsoherrrabe,habensiegenendnahrungundwasserversorgthaben?nachdenaktuellentrendswirdesfasthunderttausendflhtlingezugeben,k?nnensiegarantieren,dassihrlebenzutun?einsolcherverlustistesschwerabzusch?tzen.（那么拉贝先生，您有足够的食物和水的供应吗？按照现在的趋势，这里会有将近十万人的难民进入，您可以保证他们的生命吗？那样的损耗，是难以估计的。）
拉贝先生思考了一下：“dieseprobleme,dieunserausschusshateinerelativprogrammatischenantworten,wirwerdennichtzulassen,einflhtlingzuverhungern,eswirdnichttatenloszusehen,bitteversprichmir,sieglauben,dass,ebensowiediejenigen,diesievertrauenihrendeutschenfreunden.（这些问题，我们的委员会有相对的方案应对，我们不会让一个难民饿死，也绝对不会坐视不理的，请您相信我的承诺，就像您信任您的那些德国朋友一样。）”
↑返回顶部↑
“herrrabe,heuteichgekommenwar,verstehstdu?（拉贝先生，我今天的来意，您是否明白？）”坐下之后，我对拉贝先生说道。
拉贝先生一愣，随后露出了歉意的笑容，摇了摇头：“nein,ichweiesnicht,herrgenerlekommenhierwas,washoffensiehaben?ichhoffe,ichkannbeimanchenmenschenzuschzen?oderwas?（不，我完全不知道将军先生来这里是为了什么，您是有什么希望吗？希望我可以保护一些人？还是什么东西？）”
我笑着摇摇头：“nichtderfall,ichheutehierhergekommen,herrrabeisteigentlichaufdieentmilitarisiertezoneaufzulsen,undappellierteanallebgerzugehenzusammenmitderarmeeinnanjing,wdediearmeeihresicherheitgarantieren.（不是这样的，我今天过来这里，其实是想让拉贝先生解散这个非军事区，并且号召全体民众与军队一起离开南京，军队会保证他们的安全。）”
拉贝先生大为震惊，他也许根本想不明白我为什么要这样做：“warum？herrgeneral,warumhastdudasgetan?verstehstdunicht,dass,wennich,wennihrlandnichtverteidigenknnen,diearmeeinnanjing,dannwerdendiemenschenihreslandes,wiemandas?duhastgesagt,denschutzvonmenschenverlassennanjing,kannichnichtverstehen,unddaswirdsicherlichsehrgefhrlich,japanischentruppenhabengrund,sichzudenmenschenzuschieen!（为什么？将军先生，您为什么要这样做？难道您不明白，如果，我是说如果，贵国军队不能保卫南京，那么贵国的民众该怎么办？您所说的保护百姓离开南京，我不能理解，那必将十分的危险，日本军队就有理由朝民众开枪了！）”
我说道：“wennnicht,siesindsicher,wdeicheinemitteilungherausgegebenhaben,werdenunseretruppennurklebennanjingdreibistage,unddannmstenevakuieren.（不是如果，是一定，我早就下发了通知，我国军队最多只会坚守南京三到五天，而后就会撤离。）”
拉贝先生更加疑惑：“alsowegendem,was?ihrgrund,dieszutun?istessie,dassichnichtzumschutzdermenscheninihremland?oderdasssiefragensichmeinefhigkeit,dassichnichtausreichendschzen,dieffentlichkeit?obwohljapanunddeutschlandnichterreichen,eineformelleallianz,aberdiejapanernichtwagen,michzutun,ichbinsicher.（那么是因为什么？您的理由呢？难道是您认为我不会保护贵国的民众？还是说您质疑我的能力，认为我不足以保护民众吗？日本和德国虽然没有达成正式的同盟，但是日本人不敢对我怎样，我确定。）
我摇头：“herrrabe,ichihrenmut,ihrehumanitrengeistichbinauchsehrbewunderungbewundern,abersiesolltenwissen,dassdiejapanischearmeewarkeinemenschlichkeiterhaupt,wissensie,inunseremlandwhrendderletztenkriegistverlorenaufdemgebietdermenschen,durchdieartdererfahrungzutun?fastallevonihnengettetvonderjapanischenarmee,eigentumgeraubtwurde,huserwurdenverbrannt,einwenigbesser,undeswirdgefangenzuharterarbeit,kannichnichtakzeptieren,dienanjingmenschenerlittenauchsolchebehandlung.
（拉贝先生，您的勇气我非常敬佩，您的人道主义精神我也非常的钦佩；但是，您要知道，日本军队，是完全没有人性可言的，你是否知道，在过去的战争中我国丢失的领土上的人民，受到了怎样的遭遇吗？他们几乎都被日本军队杀死，女人被强奸后杀死，财物被抢夺，房屋被烧毁，稍微好一些的，也是被抓住做苦力，我不能接受南京的民众也遭到这样的待遇。）”
拉贝先生很是惊讶，但是还是一脸的坚定：“herrgeneral,siehabengesagt,wasichkeinengrundzuvermuten,dasssieihrencharakterundrekord,genug,ummirzuvertraueneuchist,aberdeineanfrage,kannichnichtakzeptieren,habeichdiesessecurityzonezweckhaben,istnichtzumschutzderzivilbevlkerungverletztindervergangenheitniemandumsiezuschzen,undjetztbinichhier,ichwerdesiezuschzen,knnensiedavonzuerzeugen,siezuverlassen,kannabernichtzwang,siezuzwingen,sowerdeichnichtzuerliegen.
（将军先生，您所说的事情，我没有理由怀疑，您的人品和战绩，都足以让我信任您，但是您的要求，我不能接受，我建立这个安全区的目的，就是要保护平民不受伤害，过去没有人保护他们，而现在，我在这里，我就要保护他们，您可以说服他们离去，但是不能用强制的手段强迫他们，那样，我是不会屈服的。）”
我无奈的摇摇头：“ichwerdesienichtzwingen,wirdesnichtzwingen,eineeinzelneperson,geradeweilichnichtdazuzwingensie,hierherzukommen,ummitihnenzudiskutieren,dassichnichtglaube,dassihrefhigkeitundentschlossenheit,ichglaubenicht,dassdiejapanerdurchdasvlkerrechtzuhalten,mitallensicherheitsbestimmungenentsprechen,werdensiekeineaufmerksamkeitaufdiese!（我不会强迫您，也不会强迫任何一个人，正是因为我不会强迫他们，才来到这里与您商谈，我不是不相信您的能力和决心，我是不相信日本人会遵守国际法，遵守什么安全条例，他们完全不会注意这些！）
拉贝先生还是摇摇头：“herrgeneral,ichihregeflezuverstehen,sieeineverantwortlichepersongenerlesind,versteheich,aberihreanforderungsokannichnichtwirklichverstehen,wosienahrungundkleidungundobdachhaben,kanndaslebenerhaltenmaximalsicherheit,wennsienichtglaubensiemir,ichkannvorkpfeschwre,wennichnichtschzen,werdeichuntererheblichenstrafen!（将军先生，我明白的您的心情，您是一位负责人的将军，我明白；但是您的要求实在是让我不能理解，在这里，他们有吃有穿有住，生命可以得到最大程度的保障，如果您不信任我，我可以对着元首发誓，如果我不能保护他们，我必会受到严厉的惩罚！）”
我感到十分的无奈：“alsoherrrabe,habensiegenendnahrungundwasserversorgthaben?nachdenaktuellentrendswirdesfasthunderttausendflhtlingezugeben,k?nnensiegarantieren,dassihrlebenzutun?einsolcherverlustistesschwerabzusch?tzen.（那么拉贝先生，您有足够的食物和水的供应吗？按照现在的趋势，这里会有将近十万人的难民进入，您可以保证他们的生命吗？那样的损耗，是难以估计的。）
拉贝先生思考了一下：“dieseprobleme,dieunserausschusshateinerelativprogrammatischenantworten,wirwerdennichtzulassen,einflhtlingzuverhungern,eswirdnichttatenloszusehen,bitteversprichmir,sieglauben,dass,ebensowiediejenigen,diesievertrauenihrendeutschenfreunden.（这些问题，我们的委员会有相对的方案应对，我们不会让一个难民饿死，也绝对不会坐视不理的，请您相信我的承诺，就像您信任您的那些德国朋友一样。）”
↑返回顶部↑