第113章（5 / 6）
“朗先生的翻译作品和他人不同，光说注释的仔细便能使人惊喜。作者花费了大量的时间精力，去解决、解释文章中的每一个生词，且对两个世纪前的俚语做了合适的，同源的本土化翻译。一部十分令人惊喜的作品，期待先生的下次译作。”
“没有男性视角的高高在上，只有对原作的深度共鸣。朗先生用平实生动的文字，将伯莱恩小姐在成长中发生的各种故事亲切道出，我们能看到一位勇敢的，努力寻求自身价值的姑娘。看完这个故事，我好像与这位来自英国两百年前的姑娘成为了朋友。非常感谢先生对这位少女人格的正视，以及与原作者同源的悲悯。”
读者们的正面评价以及高度肯定，让文薰心中被注满了喜悦。
这便是翻译工作能够获得的成就感。
第57章 记秋季学期
《伯莱恩小姐》给文薰带来的影响是潜移默化的。读者们的好评和热情不仅鼓励到了她,也让更多出版社、报社之类的编辑找上了门。
加上之前在沪市开会时认识的编辑，文薰手里已经有了不少的人脉。她将名片用心收好，觉着,说不定往后哪一天就能用上。
进入文坛至今,除开译者联盟，在《伯莱恩小姐》成功出版一事上,文薰受长辈之益良多。老师朋友帮她,朗家的父母帮她，莫家的公婆也帮她……或许在他们眼里,已经成家立业的文薰依旧是孩子。
这种爱护既是关心,也是囚笼。文薰十分明白,她不可能一辈子在亲朋们的照看下生活。
别人有不如自己有。她这样教巧珍，自己也贯彻着这样的道理。
人一定得自己强大,才有对抗一切的力量。
等“痛苦”的补课两周完全过去,工作上的事务完全安定好,文薰也开始往孙乐和的《江东杂谈》报纸上,以“立坚道人”的身份连载小说。
那是她之前在英国时就着手书写的，有讽刺现实意义的短篇故事。这些文稿被文薰装箱跨洋运来，后来又跟着嫁妆进入莫家,终于有机会面世了。
文薰现在的想法和心境已经和当时不一样,她在将文稿寄出去时，还会做适当的修改。
这些故事分上下两则,购买《杂谈》两期便可全部阅读完毕。文薰此举,一是为了锻炼写作技巧有意为之,二来也是应孙社长要求，留下悬念，增加报纸的订阅率。
↑返回顶部↑
“没有男性视角的高高在上，只有对原作的深度共鸣。朗先生用平实生动的文字，将伯莱恩小姐在成长中发生的各种故事亲切道出，我们能看到一位勇敢的，努力寻求自身价值的姑娘。看完这个故事，我好像与这位来自英国两百年前的姑娘成为了朋友。非常感谢先生对这位少女人格的正视，以及与原作者同源的悲悯。”
读者们的正面评价以及高度肯定，让文薰心中被注满了喜悦。
这便是翻译工作能够获得的成就感。
第57章 记秋季学期
《伯莱恩小姐》给文薰带来的影响是潜移默化的。读者们的好评和热情不仅鼓励到了她,也让更多出版社、报社之类的编辑找上了门。
加上之前在沪市开会时认识的编辑，文薰手里已经有了不少的人脉。她将名片用心收好，觉着,说不定往后哪一天就能用上。
进入文坛至今,除开译者联盟，在《伯莱恩小姐》成功出版一事上,文薰受长辈之益良多。老师朋友帮她,朗家的父母帮她，莫家的公婆也帮她……或许在他们眼里,已经成家立业的文薰依旧是孩子。
这种爱护既是关心,也是囚笼。文薰十分明白,她不可能一辈子在亲朋们的照看下生活。
别人有不如自己有。她这样教巧珍，自己也贯彻着这样的道理。
人一定得自己强大,才有对抗一切的力量。
等“痛苦”的补课两周完全过去,工作上的事务完全安定好,文薰也开始往孙乐和的《江东杂谈》报纸上,以“立坚道人”的身份连载小说。
那是她之前在英国时就着手书写的，有讽刺现实意义的短篇故事。这些文稿被文薰装箱跨洋运来，后来又跟着嫁妆进入莫家,终于有机会面世了。
文薰现在的想法和心境已经和当时不一样,她在将文稿寄出去时，还会做适当的修改。
这些故事分上下两则,购买《杂谈》两期便可全部阅读完毕。文薰此举,一是为了锻炼写作技巧有意为之,二来也是应孙社长要求，留下悬念，增加报纸的订阅率。
↑返回顶部↑